1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:37,638 --> 00:00:41,175
- คณะนักร้องประสานเสียง: * เยเรมีย์เคยเป็น
อึ่งอ่าง... *
- * บูลฟร็อก

4
00:00:41,242 --> 00:00:42,910
* เป็นเพื่อนที่ดี
ของฉัน *

5
00:00:42,976 --> 00:00:44,512
* เป็นเพื่อนที่ดี
ของฉัน *

6
00:00:44,578 --> 00:00:47,148
* ไม่เคยเข้าใจ
เขาพูดคำเดียว *

7
00:00:47,215 --> 00:00:50,418
- * แต่ฉันช่วยเขาแล้ว
ดื่มไวน์ของเขา *
- * โอ้ มาย มาย

8
00:00:50,484 --> 00:00:53,787
- * ใช่ เขามีอยู่เสมอ
ไวน์ชั้นดีอันยิ่งใหญ่ *
- * สบายดี

9
00:00:53,854 --> 00:00:57,458
- * ร้องเพลงอย่างมีความสุข
สู่โลก *
-* ความสุขสู่โลก

10
00:00:57,525 --> 00:01:00,628
- * เด็กชายและเด็กหญิงทุกคน
- * เด็กชายและเด็กหญิงทุกคน

11
00:01:00,694 --> 00:01:04,165
* สนุกสนานกับปลา
ในทะเลลึกสีน้ำเงิน *

12
00:01:04,232 --> 00:01:07,000
* จอยกับคุณและฉัน

13
00:01:07,067 --> 00:01:10,604
- * ถ้าฉันอยู่
กษัตริย์แห่งโลก *
- * ราชาแห่งโลก

14
00:01:10,671 --> 00:01:13,741
- * ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร
- * ฉันบอกคุณว่าฉันจะทำอะไร

15
00:01:13,807 --> 00:01:17,010
* ฉันจะทิ้งรถไป
และบาร์และสงคราม *

16
00:01:17,077 --> 00:01:20,148
- * และทำ
รักหวานกับคุณ *
- * ความรักอันแสนหวาน

17
00:01:20,214 --> 00:01:23,484
- * ร้องเพลงอย่างมีความสุข
สู่โลก *
- * ความสุขสู่โลก

18
00:01:23,551 --> 00:01:26,720
- * เด็กชายและเด็กหญิงทุกคน
- * เด็กชายและเด็กหญิงทุกคน

19
00:01:26,787 --> 00:01:30,358
* สนุกสนานกับปลา
ในทะเลลึกสีน้ำเงิน *

20
00:01:30,424 --> 00:01:32,593
* จอยกับคุณและฉัน...

21
00:01:32,660 --> 00:01:33,994
การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ!

22
00:01:34,061 --> 00:01:37,030
- * ความสุขสู่โลก
- * ความสุขสู่โลก

23
00:01:37,097 --> 00:01:40,568
- * เด็กชายและเด็กหญิงทุกคน
- * เด็กชายและเด็กหญิงทุกคน

24
00:01:40,634 --> 00:01:44,172
- * ความสุขสู่โลก
- * ความสุขสู่โลก

25
00:01:44,238 --> 00:01:46,874
- * จอยกับคุณและฉัน
- * คุณและฉัน

26
00:01:46,940 --> 00:01:49,810
- * ความสุขสู่โลก
- * ความสุขสู่โลก

27
00:01:49,877 --> 00:01:53,347
- * เด็กชายและเด็กหญิงทุกคน
- * เด็กชายและเด็กหญิงทุกคน

28
00:01:53,414 --> 00:01:56,984
* สนุกสนานกับปลา
ในทะเลลึกสีน้ำเงิน *

29
00:01:57,050 --> 00:01:59,019
* จอยกับคุณและฉัน...

30
00:01:59,086 --> 00:01:59,953
ตอนจบที่ยิ่งใหญ่!

31
00:02:00,020 --> 00:02:05,826
* จอยกับคุณและฉัน!

32
00:02:10,764 --> 00:02:12,466
มีความพึงพอใจมาก
ทุกคนในฤดูร้อน

33
00:02:12,533 --> 00:02:14,568
นางสาว เฟลทเชอร์,
พรุ่งนี้ซ้อม
เวลา 04:00 น.

34
00:02:14,635 --> 00:02:17,338
โอ้ และฉันส่งไปแล้ว
คำแนะนำนั้น
คุณร้องขอ

35
00:02:17,405 --> 00:02:19,173
โอ้ ขอบคุณ
นาย. โฮลคอมบ์. ลาก่อน.

36
00:02:19,240 --> 00:02:21,342
คุณเป็นจริงหรือเปล่า
ไปพรุ่งนี้เหรอ?

37
00:02:21,409 --> 00:02:23,311
เรียกฉันว่าหมู
แต่ฉันชอบซ้อมร้องเพลงประสานเสียง

38
00:02:23,377 --> 00:02:24,745
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำให้เขาผิดหวัง

39
00:02:24,812 --> 00:02:26,414
- เอาล่ะ วันสุดท้ายแล้ว!

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,116
- เฮ้ เทอร์รี่ เฮ้ เทอร์รี่
- เฮ้ แมทธิว

41
00:02:29,183 --> 00:02:30,718
เฮ้.

42
00:02:30,784 --> 00:02:32,953
ฉัน เอ่อ ฉันได้
บัตรคอนเสิร์ต
ที่คุณต้องการ

43
00:02:33,020 --> 00:02:35,223
โอ้ อืม
ฉันมีเงินแล้ว

44
00:02:35,289 --> 00:02:37,157
- สุดยอด.
- ไปได้แล้ว

45
00:02:37,225 --> 00:02:38,392
ดังนั้น อืม

46
00:02:38,459 --> 00:02:39,993
ฉันจะพบคุณ
ในการซ้อมครั้งนั้น

47
00:02:40,060 --> 00:02:42,696
- โอเค เจ๋ง
แล้วพบกันใหม่

48
00:02:48,101 --> 00:02:50,571
โอ้พระเจ้า!

49
00:02:50,638 --> 00:02:52,172
เขากำลังจะใช้จ่าย
ทั้งเดือนหน้า

50
00:02:52,240 --> 00:02:53,641
หวังว่าเขาจะไม่ได้เพียงแค่
ทำให้คุณตั้งครรภ์

51
00:02:53,707 --> 00:02:56,677
โอ้ หุบปาก
เขาเป็นคนดีมาก

52
00:02:56,744 --> 00:03:00,013
* เล่นมันดัง ๆ

53
00:03:00,080 --> 00:03:03,784
* เล่นมันดัง ๆ

54
00:03:03,851 --> 00:03:07,054
* เพิ่มเสียงของคุณ

55
00:03:07,120 --> 00:03:11,425
* ตะโกนมันออกมา

56
00:03:11,492 --> 00:03:14,562
- * เราไม่ใช่คนแรก

57
00:03:14,628 --> 00:03:18,699
* แต่เราเป็น
ถือของเราเอง...*

58
00:03:18,766 --> 00:03:21,402
เป็นพยุหะของ
วัยรุ่นที่หิวโหยช่วงฤดูร้อน

59
00:03:21,469 --> 00:03:24,438
ลงมาโดยไม่สงสัย
แฟลกสตาฟ แอริโซนา

60
00:03:24,505 --> 00:03:26,740
มาดูกันว่าสองตัวนี้คืออะไร
หญิงสาวที่ทรงตัว

61
00:03:26,807 --> 00:03:28,876
ต้องพูดเกี่ยวกับ
วันสุดท้ายของโรงเรียน!

62
00:03:28,942 --> 00:03:32,713
- ฉันออกไปแล้ว ริเวอร์เดล!
- ใช่ โรงเรียนเลิกแล้ว ที่รัก!

63
00:03:32,780 --> 00:03:35,783
เอาล่ะ.
กล้องรักคุณ

64
00:03:35,849 --> 00:03:38,118
แล้วลอเรน นี่มันอะไรกัน
คุณทำคืนนี้เหรอ?

65
00:03:38,185 --> 00:03:39,587
พอล หยุดตีได้แล้ว
กับเพื่อนของฉัน

66
00:03:39,653 --> 00:03:41,522
ไม่ว่าคุณจะเป็นอะไรก็ตาม
ทำคืนนี้

67
00:03:41,589 --> 00:03:43,557
ลอเรน หยุดตีได้แล้ว
กับพี่ชายของฉัน ฮึ!

68
00:03:43,624 --> 00:03:45,293
เฮ้ คุณจะบอกแม่ไหม
ฉันจะสายเหรอ?

69
00:03:45,359 --> 00:03:47,227
แต่เป็นการสำเร็จการศึกษาของคุณ
บาร์บีคิว.

70
00:03:47,295 --> 00:03:50,798
ฉันมีสถานที่แล้ว
ไปเถอะ ให้ผู้คนได้เห็น
แค่ช่วยฉันเบอร์เกอร์ที่ถูกเผา

71
00:03:50,864 --> 00:03:52,766
- คุณจะให้ฉัน
ขี่กลับบ้านไหม?
- แน่นอน.

72
00:03:52,833 --> 00:03:56,304
* เล่นมันดัง ๆ

73
00:03:56,370 --> 00:03:59,840
* เล่นมันดัง ๆ

74
00:03:59,907 --> 00:04:03,110
* เพิ่มเสียงของคุณ

75
00:04:03,176 --> 00:04:06,714
* ตะโกนมันออกมา

76
00:04:06,780 --> 00:04:10,217
* เล่นมันดัง ๆ

77
00:04:10,284 --> 00:04:13,521
* เล่นมันดัง ๆ

78
00:04:13,587 --> 00:04:17,090
* เพิ่มเสียงของคุณ

79
00:04:17,157 --> 00:04:20,861
* ตะโกนมันออกมา

80
00:04:20,928 --> 00:04:24,332
* เล่นมันดัง ๆ

81
00:04:24,398 --> 00:04:25,766
* เล่นเสียงดัง...

82
00:04:25,833 --> 00:04:27,768
- ขอบคุณ ลอเรน
- ทุกเวลา

83
00:04:27,835 --> 00:04:31,171
- เฮ้ ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
- โอเค ขอให้สนุกนะคืนนี้

84
00:04:31,238 --> 00:04:34,408
* เล่นมันดัง ๆ

85
00:04:37,878 --> 00:04:40,748
เทอร์รี่ บู-เบอร์รี่
คุณทำอะไรอยู่
ฤดูร้อนนี้?

86
00:04:40,814 --> 00:04:42,716
- ฉันกำลังร้องเพลงประสานเสียง
- เย็น.

87
00:04:42,783 --> 00:04:45,953
ใช่แล้ว และ อืม ฉันกำลังทำงานอยู่
ที่ร้านอาหารอีกครั้ง

88
00:04:46,019 --> 00:04:47,788
- ว้าว สนุกจริงๆ
- ใช่.

89
00:04:47,855 --> 00:04:50,924
แต่ส่วนใหญ่ฉันต้องการจริงๆ
เพื่อเข้าสู่เพลงนี้
โปรแกรมภาคฤดูร้อนในเดือนสิงหาคม

90
00:04:50,991 --> 00:04:54,895
- ดนตรีบางอย่างในแอล.เอ.

91
00:04:54,962 --> 00:04:58,466
พ่อ! เอาน่า!มันไม่ใช่
แค่เพลงบางอย่างในแอล.เอ.

92
00:04:58,532 --> 00:05:00,768
นั่นบริสตอล-ฮิลแมน
สถาบันดนตรี

93
00:05:00,834 --> 00:05:03,537
เฉพาะเพลงฤดูร้อนที่ดีที่สุดเท่านั้น
โปรแกรมบนชายฝั่งตะวันตก

94
00:05:03,604 --> 00:05:05,873
- อาจจะด้วยซ้ำ
ทั่วทั้งประเทศ
- เทอร์รี่ อย่าเริ่ม

95
00:05:05,939 --> 00:05:08,742
แต่พ่อนี่คือ
สำคัญมากสำหรับฉัน

96
00:05:08,809 --> 00:05:11,178
นอกจากนี้ ฉันส่งไปแล้ว
ในใบสมัครของฉัน
และฉันก็ส่งซีดีไป

97
00:05:11,244 --> 00:05:14,147
- เพราะแม่บอกว่าฉันทำได้
- แค่นั้นแหละ! คุณจะไม่ไป!

98
00:05:14,214 --> 00:05:18,886
- ไซมอน อย่านะ
ปิดใจมาก
- นีน่า ได้โปรด.

99
00:05:23,056 --> 00:05:24,858
เทอร์รี่...

100
00:05:24,925 --> 00:05:27,728
- ออกไปเที่ยวกับบางคน
ของพวก

101
00:05:27,795 --> 00:05:31,432
กล่าวคำอำลา สิ่งนั้น
เฮ้ ป้านีน่า!

102
00:05:31,499 --> 00:05:33,801
- สุขสันต์วันสำเร็จการศึกษา
- ขอบคุณ.

103
00:05:33,867 --> 00:05:35,436
- ที่นี่.
- แม่: โอ้ นี่ไง
ฉันจะเอามันเข้าไป

104
00:05:35,503 --> 00:05:37,971
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

105
00:05:38,038 --> 00:05:41,174
เทอร์รี่แค่อยากจะไป
สู่โปรแกรมเพลงที่ยอดเยี่ยมนี้
ในแอลเอ

106
00:05:41,241 --> 00:05:45,679
และพ่อของคุณก็เป็นคนปกติของเขา
สควอช-ใดๆ-ความคิดที่ดีด้วยตนเอง

107
00:05:45,746 --> 00:05:49,717
นีน่า ผู้หญิงที่สวยที่สุด
จากโรงเรียนมัธยมทุกแห่ง
ไปที่แอลเอ

108
00:05:49,783 --> 00:05:51,218
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ถึงพวกเขาส่วนใหญ่เหรอ?

109
00:05:51,284 --> 00:05:53,320
พ่อ อย่าเพิ่งคิดนะ
ความพิเศษของ TERRI?

110
00:05:53,387 --> 00:05:56,957
- พอล เอาจริงนะ.
- ฉันคิดว่าเธอเป็นคนพิเศษที่สุด
มนุษย์อยู่บนดาวเคราะห์ดวงนี้

111
00:05:57,024 --> 00:05:58,358
เธอคือผู้หญิงของฉัน

112
00:05:58,426 --> 00:06:00,060
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงเป็น
ไม่ไปแอลเอ

113
00:06:00,127 --> 00:06:03,263
เธออายุ 16 ปี เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

114
00:06:03,330 --> 00:06:05,999
ผู้คนหลายร้อยคน
สมัครเพื่อสิ่งนี้

115
00:06:06,066 --> 00:06:08,669
ถ้าเธอเข้าไป
มันเป็นข้อพิสูจน์ว่าเธออยู่ที่นั่น
แต่คุณได้รับสิ่งนั้นใช่ไหม?

116
00:06:08,736 --> 00:06:11,605
ดูสิ ตอนที่ฉันอายุเท่าคุณ
ฉันคิดว่าฉันรู้
ทุกอย่างด้วย

117
00:06:11,672 --> 00:06:13,607
แต่ฉันเคยเห็น
มากขึ้นของโลก
กว่าที่คุณมีพอล

118
00:06:13,674 --> 00:06:15,876
ส่วนใดของโลก
คุณเคยเห็นไหมพ่อ?

119
00:06:15,943 --> 00:06:18,011
ด้านหลังและด้านหน้า
ของร้านอาหารพ่อของคุณเหรอ?

120
00:06:18,078 --> 00:06:20,414
โอเค โอเค
พอล แค่นั้นพอแล้ว

121
00:06:20,481 --> 00:06:23,283
เพียงเพราะคุณเป็น
ติดอยู่ที่นี่ คุณต้องการทุกคน
ติดอยู่กับคุณ

122
00:06:23,350 --> 00:06:26,954
- คุณควรระวังปากของคุณให้ดี
หรือคุณกำลังจะถูกต่อสายดิน
- เอาล่ะ ฟังนะ

123
00:06:27,020 --> 00:06:29,089
เรากรุณาได้ไหม
หยุดการต่อสู้?

124
00:06:29,156 --> 00:06:33,026
มันเป็นงานปาร์ตี้รับปริญญา
เราสมมุติว่าเป็น
เฉลิมฉลองที่นี่

125
00:06:33,093 --> 00:06:34,528
เอาล่ะ?

126
00:06:36,029 --> 00:06:38,632
ฉันไม่สามารถรับได้
ถ่านหินสาปแช่งเหล่านี้
สู่แสงสว่าง

127
00:06:38,699 --> 00:06:40,801
- โอ้ เอาล่ะ ลองนี่ดูสิ

128
00:06:40,868 --> 00:06:44,271
พระเจ้า. หยุด. แค่นั้นแหละ!
คุณมีเหตุผล!
เข้าไปในบ้าน

129
00:06:44,337 --> 00:06:47,508
- ฉันแค่รักของเรา
การรวมตัวของครอบครัว
- เอ่อ ฉันจะกลับมา

130
00:06:47,575 --> 00:06:49,109
มีเสมอ

131
00:07:03,724 --> 00:07:07,127
ดังนั้น...

132
00:07:07,194 --> 00:07:09,530
ฉันไม่เคยได้รับโอกาส
เพื่อแสดงความยินดีกับคุณ

133
00:07:09,597 --> 00:07:14,635
- ในรัฐแอริโซนา
- ขอบคุณ. อย่างน้อยที่สุด
ฉันกำลังออกจากที่นี่

134
00:07:14,702 --> 00:07:18,706
ป้านีน่า ถ้าเทอร์รี่ได้รับ
เข้าสู่โปรแกรมเพลงนั้น

135
00:07:18,772 --> 00:07:20,608
คุณต้องทำให้แน่ใจ
เธอไป

136
00:07:20,674 --> 00:07:24,344
- เธอจะหายใจไม่ออกอยู่ที่นี่
- ใช่ ฉันรู้

137
00:07:24,411 --> 00:07:26,580
ฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกัน

138
00:07:29,683 --> 00:07:32,786
คุณอยู่ข้างฉันเหรอ?

139
00:07:32,853 --> 00:07:34,121
เสมอ.

140
00:07:36,957 --> 00:07:38,425
เฮ้.

141
00:07:38,492 --> 00:07:39,627
เกิดอะไรขึ้น?

142
00:07:39,693 --> 00:07:41,495
- ไม่มีอะไร.
- ไม่มีอะไร.

143
00:07:41,562 --> 00:07:44,798
ใช่แล้ว

144
00:07:46,199 --> 00:07:49,469
* มีแสงสว่างในตัวฉัน

145
00:07:49,537 --> 00:07:53,406
* และมันส่องแสงเจิดจ้า

146
00:07:53,473 --> 00:07:58,478
* ฉันเกือบจะทำได้
สัมผัสท้องฟ้า... *

147
00:07:58,546 --> 00:07:59,947
ท้องฟ้า

148
00:08:00,013 --> 00:08:05,919
* คุณคือเหตุผล
ฉันเชื่อว่า... *

149
00:08:05,986 --> 00:08:08,121
สวัสดี น่ารำคาญ.

150
00:08:08,188 --> 00:08:10,323
- เฮ้! ง่ายบนฮาร์ดแวร์

151
00:08:10,390 --> 00:08:13,761
คุณกำลังทำอะไร?
ถ่ายทำที่อเมริกามากที่สุด
วัยรุ่นน่าเบื่อ?

152
00:08:18,566 --> 00:08:21,935
* และฉันรู้สึกเข้มแข็งมาก...

153
00:08:27,107 --> 00:08:29,176
- ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

154
00:08:29,242 --> 00:08:31,645
คืนนี้เป็นต้นไป
“ประสบการณ์ของเฟลทเชอร์”
เราได้รับการดูแลเป็นพิเศษ

155
00:08:31,712 --> 00:08:34,948
มันเป็นความจริงใจของฉัน
ยินดีที่จะนำเสนอให้กับคุณ
สไตล์เสียงร้องที่โดดเด่น

156
00:08:35,015 --> 00:08:38,919
ของหนึ่งเดียวเท่านั้น
เทอร์รี่ เฟลทเชอร์!

157
00:08:38,986 --> 00:08:41,689
อ๋อ พอล นั่นสินะ
คุณใจดีมาก
ขอบคุณ.

158
00:08:41,755 --> 00:08:44,057
เพลงต่อไปนี้.
ฉันเขียนถึงแฟน ๆ ของฉัน

159
00:08:44,124 --> 00:08:47,661
*มีบางอย่าง.
คอยฉันอยู่ *

160
00:08:47,728 --> 00:08:51,765
*แต่ฉันจะติดตาม.
คุณไปที่ไหน *

161
00:08:51,832 --> 00:08:55,703
* อีกหนึ่งไมล์ถึงเมืองเจริโค

162
00:08:55,769 --> 00:08:57,738
* กำแพงจะพังทลาย

163
00:08:57,805 --> 00:08:59,573
* กำแพงจะพังทลาย--

164
00:09:01,408 --> 00:09:03,711
* เพลงเติมเต็มพื้นที่

165
00:09:03,777 --> 00:09:08,015
* และความเจ็บปวดก็หายไป

166
00:09:08,081 --> 00:09:11,785
* และฉันก็รู้
มันจะไม่เป็นไร *

167
00:09:13,120 --> 00:09:15,856
* เมื่อคุณเศร้าและเหงา

168
00:09:15,923 --> 00:09:18,692
* บอกเขาว่าคุณต้องการอะไร

169
00:09:18,759 --> 00:09:22,429
* อุ้มเขาขึ้นแล้วบอกเขา
สิ่งที่คุณต้องการ *

170
00:09:24,965 --> 00:09:27,768
* เพราะฉันแทบรอไม่ไหวแล้ว
จนกว่าคุณจะเขียนถึงฉัน *

171
00:09:27,835 --> 00:09:30,003
- * คุณกำลังมารอบ ๆ
- * ประมาณ

172
00:09:31,805 --> 00:09:35,843
* ตอนนี้ฉันกำลังเดิน
ท่ามกลางแสงแดด โว้ว-โอ้ *

173
00:09:35,909 --> 00:09:40,213
- * และอย่าเป็นเช่นนั้น
รู้สึกดี เฮ้! *
- * โอ้ใช่ตอนนี้

174
00:09:40,280 --> 00:09:42,082
- * และรู้สึกไม่ดี...

175
00:09:42,149 --> 00:09:44,284
- * โอ้--

176
00:10:05,205 --> 00:10:07,808
เฮ้ คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่?

177
00:10:07,875 --> 00:10:11,311
- เอ่อ เอ่อ...

178
00:10:11,378 --> 00:10:14,147
กับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้นในช่วงบ่ายนี้

179
00:10:14,214 --> 00:10:18,418
ฉันเกือบลืมที่จะให้คุณ
ของขวัญสำเร็จการศึกษาของคุณ

180
00:10:18,485 --> 00:10:20,520
- ใช่.

181
00:10:23,657 --> 00:10:26,093
มันเป็นคืนนี้

182
00:10:26,159 --> 00:10:28,195
ไม่นะ.

183
00:10:28,261 --> 00:10:30,998
คุณไม่ได้ยิน
ฉันถูกต่อสายดิน?

184
00:10:31,064 --> 00:10:34,601
พอล. มาเร็ว.
มันไม่เหมือนที่คุณไม่เคย
ฝ่าฝืนกฎ

185
00:10:34,668 --> 00:10:38,371
- ถ้าคุณไม่ไป
ฉันก็ไปไม่ได้เหมือนกัน

186
00:10:38,438 --> 00:10:41,141
โปรด.
มันเป็นสามวันเกรซ

187
00:10:41,208 --> 00:10:43,110
เราควรไปไหม?
- หน้าต่างด้านข้าง.

188
00:10:43,176 --> 00:10:44,311
- เอาล่ะ.

189
00:10:47,715 --> 00:10:49,783
เงียบ เงียบ!

190
00:11:00,393 --> 00:11:02,462
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณทำให้ฉันตื่น

191
00:11:02,529 --> 00:11:04,097
นี่เป็นครั้งแรก

192
00:11:04,164 --> 00:11:08,902
ใครจะรู้ว่าเราจะไปเมื่อไร
ฝ่าฝืนกฎหมายอีกครั้งใช่ไหม?

193
00:11:08,969 --> 00:11:11,638
ฉันไม่ได้ เอ่อ อยู่ต่อ
ในแฟลกสตาฟ เทอร์รี

194
00:11:11,705 --> 00:11:13,573
ฉันเข้าแถวงานแล้ว
ในฟีนิกซ์

195
00:11:13,640 --> 00:11:16,443
และฉันกำลังตรงไป
ไปยังรัฐแอริโซนา
ฉันไม่กลับมา

196
00:11:17,811 --> 00:11:20,380
แค่นั้นแหละ?
ฉันหมายถึง...

197
00:11:20,447 --> 00:11:22,816
ถึงเวลาแล้ว.

198
00:11:22,883 --> 00:11:25,719
พ่อและฉัน...

199
00:11:25,786 --> 00:11:27,755
ต้อง...

200
00:11:27,821 --> 00:11:29,757
มันถึงเวลาแล้ว

201
00:11:29,823 --> 00:11:32,359
- สิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกแย่
เกี่ยวกับ ทิ้งคุณไว้ที่นี่
- เลขที่.

202
00:11:32,425 --> 00:11:35,562
คุณไม่มี
ที่จะกังวลเกี่ยวกับฉัน
เราเข้ากันได้โอเค

203
00:11:35,628 --> 00:11:37,530
ใช่นั่นคือสิ่งที่
เป็นห่วงฉัน

204
00:11:37,597 --> 00:11:39,767
มันมากกว่านั้น
ไปด้วยกันนะ เทอร์รี่
คุณกรุณาพวกเขา

205
00:11:39,833 --> 00:11:44,004
คุณเป็นเหมือน
ลูกสาวของสเต็ปฟอร์ดออกไป
ของนิตยสารสั่งซื้อทางไปรษณีย์

206
00:11:44,071 --> 00:11:47,240
นั่นคือ
รูปแบบของคำเยินยอ?

207
00:11:47,307 --> 00:11:49,509
หลังจากที่พ่อกระแทกคุณ
บนบริสตอล-ฮิลแมน

208
00:11:49,576 --> 00:11:53,546
- คุณจะบอกฉัน
นั่นไม่เจ็บเหรอ?
- ไม่ มันเจ็บมาก

209
00:11:53,613 --> 00:11:54,848
จากนั้นสร้างฉาก!

210
00:11:54,915 --> 00:11:58,151
ทำลายบางสิ่ง! กรี๊ด!
ฉัน... บางสิ่งบางอย่าง

211
00:11:58,218 --> 00:12:00,353
หึหึ. อารมณ์ฉุนเฉียวอยู่
ไม่เคยเป็นของฉัน

212
00:12:00,420 --> 00:12:02,622
เทอร์รี่ คุณได้สิ่งที่ดีที่สุดแล้ว
เสียงที่ฉันเคยได้ยิน

213
00:12:02,689 --> 00:12:06,526
แต่ถ้าคุณแขวน
ด้วย "โลกตาม
ถึงไซมอน เฟลทเชอร์" อีกต่อไป

214
00:12:06,593 --> 00:12:09,763
คุณกำลังจะไป
ที่จะทำ "แมว"
ที่ Y ที่ 40

215
00:12:09,830 --> 00:12:12,599
- และนั่นจะแย่มาก

216
00:12:12,665 --> 00:12:14,534
นั่นจะแย่มาก

217
00:12:14,601 --> 00:12:16,603
* บ้าน!

218
00:12:16,669 --> 00:12:21,108
* บ้านหลังนี้
ไม่ใช่บ้าน... *

219
00:12:21,174 --> 00:12:26,179
- โอ้พระเจ้า!
- * บ้านหลังนี้
ไม่ใช่บ้าน *

220
00:12:34,621 --> 00:12:37,590
เป็นยังไงบ้าง แฟลกสตาฟ?
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง สบายดีไหม?

221
00:12:40,227 --> 00:12:42,062
ใช่.

222
00:12:57,044 --> 00:13:01,348
* คุณพูด
เราไม่เคยไปได้ไกลขนาดนี้ *

223
00:13:01,414 --> 00:13:03,750
- * คุณพูดคำพูดของคุณ
- * คำพูด

224
00:13:03,817 --> 00:13:06,019
* เราเล่นในส่วนของเรา

225
00:13:06,086 --> 00:13:10,090
* พูดสองเซ็นต์ของคุณ
ตอนนี้ถึงคราวของฉันแล้ว *

226
00:13:10,157 --> 00:13:14,828
* นั่งลง หุบปาก
คุณพร้อมหรือยัง? *

227
00:13:14,895 --> 00:13:19,199
* ดังนั้นคุณคิดว่าคุณรู้

228
00:13:19,266 --> 00:13:21,534
- * เรื่องราวดำเนินไปอย่างไร...

229
00:13:21,601 --> 00:13:24,905
- พอล อย่า-- โอ้พระเจ้า

230
00:13:24,972 --> 00:13:26,173
* นั่งลง!

231
00:13:26,239 --> 00:13:28,508
* คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

232
00:13:28,575 --> 00:13:30,643
* หุบปาก!

233
00:13:30,710 --> 00:13:32,913
* คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

234
00:13:32,980 --> 00:13:35,182
* ยืนขึ้น!

235
00:13:35,248 --> 00:13:37,650
* คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

236
00:13:37,717 --> 00:13:39,920
* เกมนี้

237
00:13:39,987 --> 00:13:42,055
* คุณพร้อมหรือยัง?

238
00:13:44,657 --> 00:13:47,360
* คุณพร้อมหรือยัง?

239
00:13:53,733 --> 00:13:55,768
* คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

240
00:13:55,835 --> 00:13:57,770
* นั่งลง

241
00:13:57,837 --> 00:14:00,473
* คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

242
00:14:00,540 --> 00:14:02,542
* หุบปาก

243
00:14:02,609 --> 00:14:04,844
* คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

244
00:14:04,912 --> 00:14:07,514
* ยืนตรง!

245
00:14:07,580 --> 00:14:09,716
* คุณพร้อมหรือยัง?

246
00:14:09,782 --> 00:14:11,518
พอล ระวัง!

247
00:14:17,257 --> 00:14:21,328
* คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

248
00:15:00,000 --> 00:15:02,302
โอ้! ขอบคุณพระเจ้า

249
00:15:12,879 --> 00:15:14,181
พอล?

250
00:15:16,349 --> 00:15:17,317
เลขที่.

251
00:15:24,024 --> 00:15:25,858
คุณหมอ:
รักษาอย่างดี

252
00:15:25,925 --> 00:15:28,028
ยังคงปวดหัวอยู่ใช่ไหม?

253
00:15:31,298 --> 00:15:33,967
คุณบอกฉันได้ไหม
วันเกิดของคุณ?

254
00:15:34,034 --> 00:15:36,436
20 เมษายน

255
00:15:36,503 --> 00:15:38,871
ปล่อยให้เทอร์รี่กันเถอะ
รับอันถัดไป

256
00:15:38,938 --> 00:15:40,974
บอกฉันว่านี่คือเดือนอะไร

257
00:15:42,375 --> 00:15:43,977
มิถุนายน.

258
00:15:44,044 --> 00:15:45,278
ทำไมเธอถึงพูดไม่ได้?

259
00:15:45,345 --> 00:15:49,582
เทอร์รี่ บอกฉันว่าเดือนไหน
มันดังมาก

260
00:15:49,649 --> 00:15:51,284
มันเป็นเดือนมิถุนายน

261
00:15:51,351 --> 00:15:52,319
ดีแล้ว.

262
00:15:52,385 --> 00:15:54,454
ตอนนี้ตามแสงนี้
ด้วยตาของคุณ

263
00:16:01,594 --> 00:16:04,731
หมอ หยุด!
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอยู่
เพียงแค่หยุด

264
00:16:32,892 --> 00:16:35,128
ฉันหวังว่าฉันจะแก่กว่านี้

265
00:16:35,195 --> 00:16:38,098
ฉันกลัวมาก
ฉันจะพูดอะไรโง่ๆ
และทำให้มันแย่ลง

266
00:17:37,224 --> 00:17:38,758
เฮ้ ป้านีน่า

267
00:17:38,825 --> 00:17:41,594
สวัสดี เทอร์รี่ บู-เบอร์รี่

268
00:17:41,661 --> 00:17:42,762
น้ำผึ้ง.

269
00:17:44,631 --> 00:17:47,500
- คุณเข้าได้แล้ว

270
00:17:47,567 --> 00:17:48,968
ยินดีด้วย.

271
00:17:49,035 --> 00:17:52,605
- พอลจะต้องภูมิใจในตัวคุณมาก

272
00:17:52,672 --> 00:17:54,407
ถ้าพอลอยู่ที่นี่
เขาจะได้รับ

273
00:17:54,474 --> 00:17:56,643
ในการต่อสู้ที่กรีดร้องอีกครั้ง
กับพ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้

274
00:17:56,709 --> 00:17:58,678
ตกลง. ทุกสิ่งทุกอย่าง
แตกต่างออกไปแล้ว

275
00:17:58,745 --> 00:18:02,649
- ฉันไม่อยากร้องเพลงอีกต่อไป

276
00:18:02,715 --> 00:18:04,351
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
เทอร์รี่.

277
00:18:08,288 --> 00:18:11,358
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
จัดการกับพ่อของคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้

278
00:18:14,527 --> 00:18:17,830
- ฉันคิดว่าเทอร์รี่
ควรมาเยี่ยมฉัน
- ไซมอน: อืม

279
00:18:17,897 --> 00:18:19,866
ไซมอน ฉันคิดจริงๆ
เธอจำเป็นต้องหนีไป

280
00:18:19,932 --> 00:18:22,935
และฉันชอบเธอ
มาที่ทะเลทรายปาล์ม
สำหรับเดือนสิงหาคม

281
00:18:23,002 --> 00:18:25,638
หนึ่งเดือนกับคุณ
อยู่คนเดียวในทะเลทรายเหรอ?
คุณเป็นคนบ้าเหรอ?

282
00:18:28,074 --> 00:18:30,343
มันอยู่คนเดียวใช่ไหม?

283
00:18:30,410 --> 00:18:33,280
ตอนนี้ฉันอยู่ระหว่างผู้ชายด้วยกัน
ใช่แล้ว ฉันอยู่คนเดียว

284
00:18:33,346 --> 00:18:34,647
ใช่แล้ว ในตอนนี้

285
00:18:36,849 --> 00:18:38,485
แล้วใครจะมาช่วยฉันล่ะ.
ในร้านอาหาร?

286
00:18:38,551 --> 00:18:40,620
โอ้ นั่นคือสิ่งที่จริงๆ
คุณอยากจะพูดไหม ไซมอน?

287
00:18:40,687 --> 00:18:43,390
“ใครจะช่วยฉัน.
กับร้านอาหารเหรอ?”

288
00:18:48,261 --> 00:18:50,563
ป้านีน่าใครบอกว่า
ที่คุณสามารถทำได้?

289
00:18:50,630 --> 00:18:52,965
ฉันไม่เคยโกหก
ถึงพ่อของฉันก่อน

290
00:18:53,032 --> 00:18:55,368
เทอร์รี่ ฉันแค่คิด
นี่คือชีวิตของคุณ

291
00:18:55,435 --> 00:18:57,337
คุณสมควรได้รับ
โอกาสที่จะมีชีวิตอยู่

292
00:18:57,404 --> 00:18:59,472
แล้วทำไม
มันรู้สึกผิดหรือเปล่า?

293
00:19:01,308 --> 00:19:03,075
มีบางอย่าง
เกี่ยวกับพ่อของคุณ

294
00:19:03,142 --> 00:19:04,944
ที่ฉันไม่คิดว่า
คุณรู้.

295
00:19:05,011 --> 00:19:09,616
เขาและเพื่อนของเขา
เดวิด ทั้งคู่มีฟุตบอล
ทุนการศึกษาสู่ UCLA

296
00:19:09,682 --> 00:19:10,650
จริงหรือ?

297
00:19:10,717 --> 00:19:12,819
และเมื่อสำเร็จการศึกษา
กลิ้งไปรอบ ๆ

298
00:19:12,885 --> 00:19:15,021
ร้านอาหารสำหรับครอบครัวของเรา
ทำได้ดีมาก

299
00:19:15,087 --> 00:19:17,390
แต่พ่อแม่ของเราไม่ได้

300
00:19:17,457 --> 00:19:19,659
ทั้งสองของเรา
ต้องการร้านอาหาร

301
00:19:19,726 --> 00:19:22,829
แต่พ่อของคุณรู้สึกว่าเขามี
ไม่มีทางเลือกนอกจากต้องรับมัน

302
00:19:22,895 --> 00:19:26,666
และ เอ่อ เดวิด เพื่อนของเขา
ไปที่ยูซีแอลเอ

303
00:19:26,733 --> 00:19:29,402
และเขาก็ถูกจับได้
ในฉากแอลเอ

304
00:19:29,469 --> 00:19:31,971
และเขาก็สับสนไปหมดแล้ว
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

305
00:19:32,038 --> 00:19:33,773
แต่ฉันรู้

306
00:19:33,840 --> 00:19:36,343
นั่นถ้าพ่อของคุณรับไป
ทุนการศึกษานั้น

307
00:19:36,409 --> 00:19:39,679
เขาคงจะทำมันได้

308
00:19:39,746 --> 00:19:42,549
แล้วอะไรล่ะ
ต้องทำอะไรกับฉันเหรอ?

309
00:19:42,615 --> 00:19:44,851
ฉันไม่รู้.
ทุกอย่าง?

310
00:19:46,386 --> 00:19:48,588
แต่มันเป็น
การตัดสินใจของคุณ เทอร์รี่

311
00:20:52,819 --> 00:20:55,622
เขาคงจะต้องการ
คุณต้องมีสิ่งนี้ที่รัก

312
00:20:55,688 --> 00:20:57,957
พอลคงอยากได้
คุณมีสิ่งนี้

313
00:21:01,928 --> 00:21:03,363
ฉันไม่ควร
แอบดูเขาออกไป

314
00:21:03,430 --> 00:21:05,097
โอ้ที่รัก
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

315
00:21:05,164 --> 00:21:10,803
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ
- ฉันรู้สึกแย่ตลอดเวลา

316
00:21:10,870 --> 00:21:11,871
เลขที่.

317
00:21:14,841 --> 00:21:17,176
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

318
00:21:17,243 --> 00:21:19,979
ฉันไปไม่ได้
ฉันโกหกพ่อไม่ได้

319
00:21:20,046 --> 00:21:21,714
มันเร็วเกินไป

320
00:21:21,781 --> 00:21:23,282
ที่รัก...

321
00:21:23,350 --> 00:21:25,352
ฉันจะบอกพ่อว่าคุณเป็น
ไม่ใช่ที่บ้านของ NINA จริงๆ

322
00:21:25,418 --> 00:21:27,354
เมื่อถึงเวลา
ถูกต้อง

323
00:21:27,420 --> 00:21:29,956
และเขาจะเป็น
บ้าในตอนแรก

324
00:21:30,022 --> 00:21:34,627
แต่เขาจะตระหนักได้
มันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

325
00:21:34,694 --> 00:21:38,431
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็น
สิ่งที่ถูกต้องที่ต้องทำ?
- เลขที่.

326
00:21:38,498 --> 00:21:41,701
ฉันไม่แน่ใจ
ของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

327
00:21:41,768 --> 00:21:44,404
ฉันแค่ต้องการ
คุณจะต้องมีความสุข

328
00:21:53,245 --> 00:21:54,681
ตกลง.

329
00:21:54,747 --> 00:21:56,315
ฉันจะทำมัน.

330
00:21:56,383 --> 00:21:57,684
ตกลง.

331
00:22:14,734 --> 00:22:16,335
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
จะโอเคไหม?

332
00:22:16,403 --> 00:22:18,070
ใช่.
- ใช่. เราจะสบายดี

333
00:22:18,137 --> 00:22:20,072
เอ่อ ฉันกำลังพาเธอไป
ไปยังสถานีรถไฟ

334
00:22:20,139 --> 00:22:22,108
และ เอ่อ นีน่า
จะรับเธอขึ้นมา
อีกด้านหนึ่ง

335
00:22:22,174 --> 00:22:26,446
- เราจะสบายดี
- เอาล่ะ
นี่คือสำหรับคุณ

336
00:22:29,716 --> 00:22:30,883
พ่อ.

337
00:22:30,950 --> 00:22:33,820
ฉันไม่ต้องการให้นีน่าจ่าย
สำหรับทุกสิ่ง และ เอ่อ...

338
00:22:33,886 --> 00:22:38,024
- คุณอยากกลับบ้านเร็ว
คุณโทรหาเรา โอเคไหม?
- ตกลง.

339
00:22:38,090 --> 00:22:39,358
ฉันรักคุณ.

340
00:22:41,428 --> 00:22:43,062
ฉันด้วย.

341
00:22:46,032 --> 00:22:48,501
- ตกลง.

342
00:23:11,357 --> 00:23:12,692
ฉันต้องการคุณ
เพื่อทำสิ่งนี้

343
00:23:12,759 --> 00:23:14,761
คุณเพียงแค่โทรหาเรา
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

344
00:23:14,827 --> 00:23:17,897
และทำให้แน่ใจว่าคุณจะประชุม
ป้านีน่าเมื่อคุณทำ
เพราะคุณรู้จักพ่อของคุณ

345
00:23:17,964 --> 00:23:21,601
- เขาอยากจะคุยกับเธอ
เป็นครั้งคราว ตกลง?
- เข้าใจแล้วแม่

346
00:23:25,672 --> 00:23:28,641
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

347
00:23:28,708 --> 00:23:33,345
* ยกออก ฉันอยู่นี่แล้ว
ฉันไปแล้ว *

348
00:23:33,412 --> 00:23:35,848
* ยืนกลับ
ฉันควบคุมได้ *

349
00:23:35,915 --> 00:23:39,318
* ฉันอยู่นอกโลกนี้
กำลังจะถอด *

350
00:23:39,385 --> 00:23:43,623
* และเมื่อฉันไปถึงดวงดาว
ฉันยังคงไม่หยุด*

351
00:23:43,690 --> 00:23:47,727
- * เพราะฉันกำลังจะจรวด
ไปจนถึงจุดสูงสุด... *
- เฮ้!

352
00:23:47,794 --> 00:23:51,998
* ตอนนี้ห้าสี่แล้ว
สาม สอง หนึ่ง ยกออก *

353
00:23:54,667 --> 00:23:56,102
* ยกออก

354
00:23:58,337 --> 00:24:00,507
- * ยกออก...
- โอ้ว

355
00:24:02,909 --> 00:24:05,244
- ฉันจะได้มัน. ฉันจะได้รับมัน.
ฉันจะได้รับมัน.
- ขอบคุณ.

356
00:24:05,311 --> 00:24:06,479
แน่นอน.

357
00:24:11,751 --> 00:24:13,820
ที่ไหน
เสื้อแจ็คเก็ตของฉันไปไหม?

358
00:24:15,855 --> 00:24:18,791
ยินดีต้อนรับสู่แอลเอ ที่รัก
กระโดดเข้า

359
00:24:18,858 --> 00:24:20,560
- มันหายไปแล้ว

360
00:24:20,627 --> 00:24:22,795
* ยกออก
เฮ้คุณ *

361
00:24:22,862 --> 00:24:25,598
* ทำความคุ้นเคยกับใบหน้าของฉัน

362
00:24:25,665 --> 00:24:28,434
* ฉันจะเอา
เหนือสถานที่นี้ *

363
00:24:28,501 --> 00:24:30,537
* เพราะการขี่เกิดขึ้นแล้ว

364
00:24:30,603 --> 00:24:32,872
* นอกเส้นทางเล็กน้อย

365
00:24:32,939 --> 00:24:35,875
* ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ฉันอยู่บนเส้นทางที่ตรงที่สุด *

366
00:24:35,942 --> 00:24:39,345
* มีสิ่งนั้นอยู่ในดวงตาของฉัน

367
00:24:39,411 --> 00:24:42,649
* ฉันมีหัวอยู่ในท้องฟ้า
ลาก่อน *

368
00:24:42,715 --> 00:24:44,383
* ฉันอยู่นอกโลกนี้

369
00:24:44,450 --> 00:24:46,185
* กำลังจะถอดออก

370
00:24:46,252 --> 00:24:49,722
* และเมื่อฉันไปถึงดวงดาว
ฉันยังคงไม่หยุด*

371
00:24:53,926 --> 00:24:57,730
* เพราะฉันกำลังจะจรวด
ไปจนถึงจุดสูงสุด *

372
00:24:57,797 --> 00:25:01,000
* ตอนนี้ห้าสี่แล้ว
สาม สอง หนึ่ง *

373
00:25:01,067 --> 00:25:03,269
* ยกออก

374
00:25:15,748 --> 00:25:17,684
โอ้ มาเลย

375
00:25:20,753 --> 00:25:22,589
เฮ้! มีใครอยู่ไหม?

376
00:25:24,290 --> 00:25:27,994
โอ้-HH--
คุณต้องล้อฉันแน่ๆ

377
00:25:28,060 --> 00:25:29,562
สวัสดี!

378
00:25:33,299 --> 00:25:35,167
ขออภัย เต็มแล้ว

379
00:25:35,234 --> 00:25:36,535
เฮ้!

380
00:25:42,274 --> 00:25:44,744
ดู.
คุณกำลังจะทำ
นิสัยมาจากสิ่งนี้เหรอ?

381
00:25:44,811 --> 00:25:46,378
ตกลง. มันสายแล้ว
และฉันเหนื่อยแล้ว

382
00:25:46,445 --> 00:25:49,649
และทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
ขึ้นไปถึงหอพักของฉันแล้ว
ตกลง?

383
00:25:49,716 --> 00:25:51,651
รหัสผ่านคืออะไร?

384
00:25:55,187 --> 00:25:57,890
ตกลง. ฉันคิดว่า
เราเริ่มต้นออก
ผิดเท้า

385
00:25:57,957 --> 00:26:00,326
- ฉันชื่อเทอร์รี่
- เจย์

386
00:26:07,566 --> 00:26:09,802
มันคือ "ลิง"
โดยวิธีการ

387
00:26:09,869 --> 00:26:11,938
- รหัสผ่าน
- MM-HM.

388
00:26:13,740 --> 00:26:17,309
- อืม...

389
00:26:17,376 --> 00:26:18,310
315.

390
00:26:18,377 --> 00:26:20,079
เจย์.
คุณอยู่ตรงนั้น

391
00:26:20,146 --> 00:26:24,150
ส่งคุณออกไปทานอาหารว่าง
และคุณนำคนจรจัดกลับบ้าน
ความอัปยศ.

392
00:26:24,216 --> 00:26:26,018
อืม.

393
00:26:26,085 --> 00:26:26,986
เฮ้. ฉันชื่อเทอร์รี่

394
00:26:27,053 --> 00:26:30,289
- เอ่อ-ฮะ.
- ฉันจะจับคุณในภายหลัง

395
00:26:30,356 --> 00:26:32,091
ลาก่อน.

396
00:26:32,158 --> 00:26:35,494
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าฉันได้มันแล้ว
จากที่นี่ ขอบคุณ.

397
00:26:35,561 --> 00:26:37,764
- เจอกัน
- ว้าว

398
00:26:41,467 --> 00:26:43,703
ฉันพูดอะไร?

399
00:26:43,770 --> 00:26:45,371
- ฉันจริงจัง...
- 315.

400
00:26:47,073 --> 00:26:48,941
โอ้.

401
00:26:50,843 --> 00:26:52,912
ขอโทษ.
ฉันขอโทษ.

402
00:26:56,515 --> 00:26:59,485
เฮ้. ฉันชื่อเทอร์รี่
เพื่อนร่วมห้องคนใหม่ของคุณ

403
00:26:59,551 --> 00:27:03,055
ยอดเยี่ยม. และฉันก็คิด
ฉันมีสถานที่นี้เพื่อตัวเอง

404
00:27:03,122 --> 00:27:06,058
- ตอนนี้เปิดออก
แสงประณาม!
- ขอโทษ.

405
00:27:35,822 --> 00:27:38,057
โอ้พระเจ้า

406
00:27:42,829 --> 00:27:44,831
ตกลง. ตกลง.

407
00:27:57,844 --> 00:27:59,545
- เฮ้. ฉันเอง

408
00:27:59,611 --> 00:28:03,282
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า เทอร์รี่
พ่อของคุณโทรมา
สองครั้งแล้ว

409
00:28:03,349 --> 00:28:04,884
รถไฟสายไปแล้ว

410
00:28:04,951 --> 00:28:07,353
และแจ็คเก็ตของฉันถูกขโมย
และคนขับรถแท็กซี่ก็คือ
กระตุกทั้งหมด

411
00:28:07,419 --> 00:28:10,890
- ฉันสบายดี. เอาล่ะ
พ่อในการประชุม โอเคไหม?

412
00:28:10,957 --> 00:28:13,425
ตกลง.
ที่นี่ไม่มีอะไรไป

413
00:28:13,492 --> 00:28:14,927
ตกลง.

414
00:28:14,994 --> 00:28:16,128
ไปเลย

415
00:28:19,331 --> 00:28:21,000
ใช่.
ฉันยังอยู่ที่นี่.

416
00:28:21,067 --> 00:28:23,502
- เฮ้ ใช่ พ่อ ฉันเอง

417
00:28:23,569 --> 00:28:26,005
- ใช่ ใช่ เธอเป็นเพียง
เข้าสู่การแลกเปลี่ยน--

418
00:28:26,072 --> 00:28:28,007
- เฮ้ที่รัก!

419
00:28:28,074 --> 00:28:29,976
เราได้รับการรอคอย
เพื่อให้คุณโทรหา
เหมือนสี่ชั่วโมง

420
00:28:30,042 --> 00:28:33,345
เราขอโทษ ไซมอน
รถไฟของเธอสาย

421
00:28:33,412 --> 00:28:35,481
โอ้. ดี.

422
00:28:35,547 --> 00:28:38,350
คุณผู้หญิงสองคนกำลังทำอะไรอยู่
จะทำอะไรในคืนสำคัญครั้งแรกของคุณ?

423
00:28:38,417 --> 00:28:40,386
- เรากำลังดูโทรทัศน์
- เราแค่กินข้าวเย็นกัน

424
00:28:40,452 --> 00:28:41,888
อะไร

425
00:28:41,954 --> 00:28:44,323
- การรับประทานอาหารเย็น
- เรากำลังดูโทรทัศน์

426
00:28:44,390 --> 00:28:45,925
มันคืออะไร?

427
00:28:45,992 --> 00:28:48,327
เรากำลังรับประทานอาหารเย็น
ในขณะที่เรากำลังดูโทรทัศน์

428
00:28:48,394 --> 00:28:50,997
- ขวา.
- ฉันคิดว่าคุณไม่มี
โทรทัศน์, นีน่า

429
00:28:51,063 --> 00:28:53,866
ฉันคิดว่ามันต่อต้าน
ความรู้สึกทางศิลปะของคุณ

430
00:28:53,933 --> 00:28:57,669
โอ้ ฉัน--- ในที่สุดฉันก็ได้
ให้เข้า ฟ้องฉัน

431
00:28:57,736 --> 00:29:00,807
เอ่อ-เอ่อ ไม่เป็นไร
ตราบใดที่คุณปลอดภัย
คุณปลอดภัยไหมที่รัก?

432
00:29:00,873 --> 00:29:03,442
ใช่. ฉันสบายดี.
ฉันแค่ถูกเช็ดออกจนหมด

433
00:29:03,509 --> 00:29:05,644
ตอนนี้คุณก็พักผ่อนได้แล้ว
โทรหาเราพรุ่งนี้

434
00:29:07,546 --> 00:29:09,048
อย่าทำให้ลูกของฉันเสียหาย

435
00:29:09,115 --> 00:29:10,783
เธอมากเกินไป
เหมือนคุณแล้ว

436
00:29:10,850 --> 00:29:13,085
ไม่ต้องกังวลไซมอน
ฉันจะสักให้เธอ
ด้วยผมสีฟ้า

437
00:29:13,152 --> 00:29:17,556
- และแต่งงานกับแร็ปเปอร์
ในเวลาไม่นาน ไนท์ตี้-ไนท์
- ราตรีสวัสดิ์นีน่า

438
00:29:17,623 --> 00:29:19,091
คืนนี้ เทเรซา

439
00:29:19,158 --> 00:29:21,493
ราตรีสวัสดิ์แม่
ราตรีสวัสดิ์พ่อ
ฉันรักคุณ.

440
00:29:21,560 --> 00:29:23,562
ลาก่อน
ฉันรักคุณ.

441
00:29:27,466 --> 00:29:30,436
ฉันคิดว่ามันได้ผล
ฉันคิดว่าฉันทำได้

442
00:29:39,278 --> 00:29:40,212
เอาล่ะ พอล

443
00:29:40,279 --> 00:29:41,413
ฉันอยู่ที่นี่.

444
00:29:44,116 --> 00:29:47,519
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

445
00:30:10,676 --> 00:30:12,044
สวัสดี.

446
00:30:13,445 --> 00:30:16,348
- ฉันชื่อ TERRI เพื่อนร่วมห้องของคุณ
- ใช่. เดนิส

447
00:30:16,415 --> 00:30:18,317
โอเค ทุกคน
นั่งลง

448
00:30:18,384 --> 00:30:19,518
นั่งกันเถอะ

449
00:30:25,591 --> 00:30:27,459
(กำลังเล่น
ดนตรีคลาสสิก)

450
00:31:24,183 --> 00:31:27,086
ในกรณีที่คุณซื้อ
เลื่อยเก่านั่น

451
00:31:27,153 --> 00:31:28,988
ว่าผู้ที่ทำไม่ได้
สอน

452
00:31:29,055 --> 00:31:32,558
นักดนตรีที่มีพรสวรรค์เหล่านี้
ข้างฉันคือครูของคุณ

453
00:31:32,624 --> 00:31:35,594
แต่ฉันชอบคุณมากกว่า
ให้คิดว่าพวกเขาเป็นแนวทางของคุณ

454
00:31:35,661 --> 00:31:38,797
สวัสดีและยินดีต้อนรับ
ถึงบริสตอล-ฮิลแมน
โปรแกรมเพลงฤดูร้อน

455
00:31:38,864 --> 00:31:40,466
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้น
โดยการเตือนคุณ

456
00:31:40,532 --> 00:31:43,635
ของจำนวนมาก
ของนักเรียนที่มีความสามารถ
ใครสมัคร

457
00:31:43,702 --> 00:31:45,371
แต่ไม่ได้เข้า

458
00:31:45,437 --> 00:31:46,605
ตอนนี้,

459
00:31:46,672 --> 00:31:50,709
ฤดูร้อนนี้
ไม่ใช่แค่เกี่ยวกับ
เรียนรู้งานฝีมือของคุณ

460
00:31:50,776 --> 00:31:51,710
มันเกี่ยวกับ

461
00:31:51,777 --> 00:31:53,479
ทดสอบขีดจำกัดของคุณ

462
00:31:53,545 --> 00:31:56,215
การทดลอง
ประสบการณ์ใหม่
มันเกี่ยวกับ

463
00:31:56,282 --> 00:31:58,684
ก่อสร้างและโยกย้าย
รากฐานของสิ่งนั้น

464
00:31:58,750 --> 00:32:02,421
ซึ่งจะให้คุณ
เสียงส่วนบุคคลของคุณเอง

465
00:32:02,488 --> 00:32:03,755
ตอนนี้มีพื้นฐานบางอย่าง

466
00:32:03,822 --> 00:32:07,159
เรามีเคอร์ฟิวที่เข้มงวด 10:00 น.
11:00 น. ในวันหยุดสุดสัปดาห์

467
00:32:07,226 --> 00:32:11,563
การครอบครองสารต้องห้าม
จะหมายถึงการเลิกจ้างทันที

468
00:32:11,630 --> 00:32:13,599
อืม. นี่คือแอล.เอ. ผู้คน

469
00:32:13,665 --> 00:32:17,003
ใช้สามัญสำนึกบางอย่าง
เดินทางเป็นคู่

470
00:32:17,069 --> 00:32:19,438
สุดท้ายนี้ ทุนการศึกษา

471
00:32:19,505 --> 00:32:21,773
สามสัปดาห์ต่อจากนี้
ในวันสุดท้าย
ของโปรแกรม

472
00:32:21,840 --> 00:32:23,042
เราจะมี
การแสดงครั้งสุดท้าย

473
00:32:23,109 --> 00:32:25,044
คุณแสดงให้เราเห็นที่ไหน
สิ่งที่คุณได้รับ

474
00:32:25,111 --> 00:32:29,148
ตอนนี้เป็นนักเรียนที่โชคดี
จะได้รับรางวัล $ 10,000 ทางวิชาการ
ทุนการศึกษา

475
00:32:29,215 --> 00:32:31,950
สำหรับการเรียนดนตรี
มันค่อนข้างดีใช่ไหม?

476
00:32:32,018 --> 00:32:34,786
ดังนั้นจงทำงานหนัก

477
00:32:34,853 --> 00:32:37,756
มีความสุข.

478
00:32:37,823 --> 00:32:40,226
หลงทาง

479
00:32:42,494 --> 00:32:44,030
ภายหลัง.

480
00:32:44,096 --> 00:32:45,797
ตกลง.

481
00:32:45,864 --> 00:32:48,267
ฉันให้โอกาสเธอสามครั้ง
โอกาสมีมาและผ่านไป

482
00:32:48,334 --> 00:32:49,868
ส่งเธอกลับมา
เธอมาจากไหน

483
00:32:49,935 --> 00:32:51,937
ฉันไม่สนใจ!

484
00:32:52,004 --> 00:32:55,241
ผู้คน คว้าที่นั่ง
ฉันชื่อนาย ทอร์วัลด์.

485
00:32:55,307 --> 00:32:58,344
คุณคือชั้นเรียนของฉัน
และเรามีเวลาสามสัปดาห์

486
00:32:58,410 --> 00:33:01,347
เพื่อเรียนรู้อย่างเหลือเชื่อ
ชิ้นส่วนร้องเพลงประสานเสียงที่ซับซ้อน

487
00:33:01,413 --> 00:33:03,249
มันจะไม่เกิดขึ้นเลย

488
00:33:03,315 --> 00:33:06,052
แต่มาให้มัน OL'
ลองวิทยาลัยกันไหม?

489
00:33:06,118 --> 00:33:08,020
มีห้าโซโล
ในวงดนตรี

490
00:33:08,087 --> 00:33:12,191
เพียงห้าคนเท่านั้น
จะแสดงเดี่ยว
ด้านหน้าชั้นเรียนนี้

491
00:33:12,258 --> 00:33:14,760
และฉันจะแจกให้พวกเขา
ภายในสองสัปดาห์

492
00:33:14,826 --> 00:33:18,130
ขึ้นอยู่กับการมีส่วนร่วม
แบบฝึกหัด

493
00:33:18,197 --> 00:33:19,431
และ JE NAI SAIS QUOI

494
00:33:19,498 --> 00:33:21,767
หากคุณไม่ใช่คนฝรั่งเศส
นั่นหมายถึง

495
00:33:21,833 --> 00:33:23,035
"โอ้!"

496
00:33:23,102 --> 00:33:25,837
ฉันจะแยกคุณออกด้วย
เป็นกลุ่มสี่คน

497
00:33:25,904 --> 00:33:27,639
ใช่ ฉันยังนับอยู่
บนนิ้วของฉัน

498
00:33:27,706 --> 00:33:30,176
หนึ่งสำหรับแต่ละส่วน
ในความยากลำบากที่น่ารังเกียจ

499
00:33:30,242 --> 00:33:32,611
ความสามัคคีที่ขัดแย้งกัน
ในตอนท้ายของหนังสือ

500
00:33:32,678 --> 00:33:34,146
ชิ้นนี้จะ GONNA
ทำให้คุณบ้าคลั่ง

501
00:33:34,213 --> 00:33:38,117
แต่เมื่อคุณตอกตะปูมัน
มันรู้สึกดี

502
00:33:38,184 --> 00:33:39,751
- คุณ.

503
00:33:39,818 --> 00:33:41,220
คุณ. คุณ.

504
00:33:41,287 --> 00:33:43,855
คุณ. กลุ่มหนึ่ง!

505
00:34:01,873 --> 00:34:03,575
เฮ้ เจย์!
ตะขอที่ดี

506
00:34:03,642 --> 00:34:05,511
กระโดดเข้าไปหยิบมันขึ้นมา

507
00:34:14,820 --> 00:34:18,190
- * โอ้-OOH-OOH, OOH-OOH-OOH,
ใช่แล้ว... *

508
00:34:18,257 --> 00:34:22,228
* โอ้-OOH-OOH
โอ้-OOH-OOH *

509
00:34:22,294 --> 00:34:24,963
* โอ้-OOH-OOH
โอ้-OOH-OOH... *

510
00:34:27,466 --> 00:34:29,535
* โอ้-OOH-OOH, OOH-OOH

511
00:34:29,601 --> 00:34:31,737
* OOH-OOH-OOH

512
00:34:31,803 --> 00:34:33,972
* โอ้-OOH-OOH ใช่

513
00:34:34,039 --> 00:34:37,343
* โอ้-OOH-OOH...

514
00:34:37,409 --> 00:34:39,478
เฮ้.
มีใครนั่งอยู่ที่นี่บ้างไหม?

515
00:34:41,847 --> 00:34:43,715
* โอ้-OOH-OOH...

516
00:34:44,983 --> 00:34:47,186
* ใช่แล้ว...

517
00:34:50,122 --> 00:34:53,125
* ใช่แล้วที่รัก...

518
00:34:53,192 --> 00:34:56,828
* เฮ้ ที่รัก
ต้า-ดา-ดา-ดา-ดา... *

519
00:34:56,895 --> 00:35:00,899
* ต้า-ดา-ดา ดา-ดา ดี

520
00:35:00,966 --> 00:35:02,868
* OOH-OOH-OOH

521
00:35:02,934 --> 00:35:04,870
* โอ้-OOH-OOH ใช่

522
00:35:04,936 --> 00:35:06,805
* OOH-OOH-OOH

523
00:35:11,843 --> 00:35:13,579
* ใช่แล้ว OOH-OOH-OOH

524
00:35:13,645 --> 00:35:16,114
* โอ้-OOH-OOH
โอ้-OOH *

525
00:35:16,182 --> 00:35:19,117
* โอ้โฮ...

526
00:35:31,397 --> 00:35:33,699
พวกคุณกี่คน
สามารถระบุบันทึกนี้ได้หรือไม่?

527
00:35:37,336 --> 00:35:39,805
คุณอยู่ที่นั่น
หมายเหตุคืออะไร?

528
00:35:45,477 --> 00:35:47,879
"
- บีแบน!

529
00:35:47,946 --> 00:35:51,650
ความสามารถในการรู้
หมายเหตุใด ๆ เมื่อคุณได้ยิน
มันเป็นสินทรัพย์ที่ยอดเยี่ยม

530
00:35:51,717 --> 00:35:55,521
พวกคุณที่
ไม่มีมันต้องทำงาน
นั่นยากกว่ามาก

531
00:35:55,587 --> 00:35:58,690
เหมือนกันกับคุณ
ความสามารถในการอ่านเพลง

532
00:35:58,757 --> 00:36:00,626
โอกาสของคุณ
มีการขยาย

533
00:36:00,692 --> 00:36:02,261
ถ้าคุณมอง
ในส่วนของดนตรี

534
00:36:02,328 --> 00:36:04,530
ดูวิธีการบันทึก
มีการจัดเรียงบนหน้า

535
00:36:04,596 --> 00:36:07,199
และได้ยินอย่างแน่นอน
มันคืออะไร

536
00:36:07,266 --> 00:36:09,535
แต่ละโน้ตในหัวของคุณ

537
00:36:09,601 --> 00:36:11,637
นี่คือสิ่งที่คุณจะทำ
เรียนรู้ที่จะทำในฤดูร้อนนี้

538
00:36:11,703 --> 00:36:14,206
ในการศึกษารายบุคคลของคุณ
กับฉัน

539
00:36:22,581 --> 00:36:25,517
ฉันขอโทษ. นั่นคือฉัน
คุณสบายดีไหม?

540
00:36:25,584 --> 00:36:27,719
ใช่แล้ว ฉัน-- ฉันสบายดี
ฉันเสียใจ. นั่นเป็นความผิดของฉัน

541
00:36:27,786 --> 00:36:29,721
- ฉันขวางทางอยู่
- ไม่ มันดี
มันเป็นความผิดของฉัน

542
00:36:29,788 --> 00:36:31,857
- ฉันควรจะจริงๆ
เรียนรู้ที่จะยืนหยัด
- ตกลง.

543
00:36:37,729 --> 00:36:39,865
- สุดยอด.

544
00:36:50,542 --> 00:36:52,744
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ

545
00:36:58,484 --> 00:37:01,320
- ไม่มีอะไรจะดีกว่า

546
00:37:09,428 --> 00:37:11,162
ฉันควรขอคนเดียวไหม?

547
00:37:11,229 --> 00:37:14,366
- ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า
คุณมากขนาดนั้นเหรอ?
- เฮ้. รอก่อน

548
00:37:14,433 --> 00:37:17,369
ฉันหมายถึงฉันเพิ่งได้รับ
ความรู้สึกว่าฉันเป็นบางคน
ค่อนข้างเจ็บปวดในก้นของคุณ

549
00:37:17,436 --> 00:37:19,371
ดูสิ มันไม่เท่ากัน
แบบนั้น ใช่ไหม?

550
00:37:19,438 --> 00:37:21,172
ฉันอยู่ที่นี่
สำหรับทุนการศึกษานั้น

551
00:37:21,239 --> 00:37:25,076
- ฉันแค่เกี่ยวกับฮาร์ดคอร์โฟกัส
- ดูเหมือนเป็นเรื่องส่วนตัวจริงๆ

552
00:37:25,143 --> 00:37:28,580
โอ้ ได้โปรด
ฉันไม่ได้พยายามเลย
ที่จะได้ยินสิ่งนั้น

553
00:37:28,647 --> 00:37:31,517
ดูสิ เราทุกคนต่อต้านกัน
กันและกันเพื่อเงินนั้น

554
00:37:31,583 --> 00:37:33,752
ฉันแค่ต้องสามารถ
เพื่อทำสิ่งที่ฉัน

555
00:37:33,819 --> 00:37:38,357
และไม่ถูกจับกุม
ในบุคลิกภาพใด ๆ

556
00:37:38,424 --> 00:37:41,960
ฉันไม่ได้หมายถึงจริงๆ
ไม่มีอะไรโดยมัน

557
00:37:42,027 --> 00:37:43,462
แล้วเราเจ๋งไหม?

558
00:37:44,730 --> 00:37:48,300
- ใช่. เราเจ๋ง
- เย็น.

559
00:37:55,841 --> 00:37:58,143
- เฮ้ นาย ทอร์วัลด์.
- เฮ้ โรบิน

560
00:37:58,209 --> 00:38:00,679
ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบ
ที่ฉันลองออกกำลังกายเหล่านั้น
คุณให้ฉันช่วงฤดูร้อนที่แล้ว

561
00:38:00,746 --> 00:38:05,050
และพวกเขาก็ช่วยได้จริงๆ
ฉันแค่อยากจะพูด
ขอบคุณมาก.

562
00:38:05,116 --> 00:38:06,785
ด้วยความยินดี.

563
00:38:06,852 --> 00:38:08,920
โอ้ และฉันจะบอกให้คุณรู้
ว่าฉันกำลังยิง
สำหรับโซโลเหล่านั้น

564
00:38:08,987 --> 00:38:12,424
- ฉันจะเก็บไว้
จับตาดูคุณ
- ขอบคุณ คุณ. ทอร์วัลด์.

565
00:38:12,491 --> 00:38:18,564
* เพื่อพระเจ้า
รัชกาลที่มีอำนาจทุกอย่าง *

566
00:38:18,630 --> 00:38:20,532
* ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา *

567
00:38:20,599 --> 00:38:22,734
* ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา *

568
00:38:22,801 --> 00:38:28,507
* เพื่อพระเจ้า
รัชกาลที่มีอำนาจทุกอย่าง *

569
00:38:28,574 --> 00:38:30,409
* ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา *

570
00:38:30,476 --> 00:38:34,513
* ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา
- อุ๊ยและตัด

571
00:38:34,580 --> 00:38:36,915
- ขอโทษ นั่นคือฉันเอง
- ใช่ เรารู้

572
00:38:36,982 --> 00:38:40,486
- เทอร์รี่ เฟลทเชอร์

573
00:38:40,552 --> 00:38:41,653
ฉันคิดว่าฉันจำคุณได้

574
00:38:41,720 --> 00:38:43,489
เด็กผู้หญิงจากดีวีดี

575
00:38:43,555 --> 00:38:45,624
เทอร์รี่ เฟลทเชอร์,
สิ่งนั้นก็คือ

576
00:38:45,691 --> 00:38:47,258
ธีมปรากฏ
จากความสามัคคี

577
00:38:47,325 --> 00:38:49,160
ให้มือคุณกับฉัน
ตี!

578
00:38:49,227 --> 00:38:53,999
ไม่มีคุณ
ติดตามมันโดยตรง
คาปิซ?

579
00:38:54,065 --> 00:38:55,701
ทำได้ดีมาก โรบิน
วู้-อี!

580
00:38:55,767 --> 00:38:57,068
โอเค มาทำกันอีกครั้ง

581
00:38:57,135 --> 00:38:58,870
หนึ่ง สอง สาม สี่

582
00:38:58,937 --> 00:39:04,876
* เพื่อพระเจ้า
รัชกาลที่มีอำนาจทุกอย่าง *

583
00:39:04,943 --> 00:39:08,113
* ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา *

584
00:39:26,932 --> 00:39:28,467
โอ้.

585
00:39:28,534 --> 00:39:31,369
ขอโทษครับคุณ เวสสัน.
ฉันคือ-- ฉันลืมหนังสือของฉัน
ที่--

586
00:39:31,437 --> 00:39:33,639
ถึงเวลาของคุณแล้ว
นั่นมันสูญเปล่า

587
00:39:33,705 --> 00:39:35,841
กรุณาไปที่จุดยืน

588
00:39:41,279 --> 00:39:43,782
- โปรดอ่านด้วยสายตา
หน้าแรก

589
00:39:48,454 --> 00:39:50,522
แคลิฟอร์เนีย? แคลิฟอร์เนีย...

590
00:39:56,261 --> 00:39:57,429
การสนับสนุน

591
00:39:57,496 --> 00:40:00,532
รองรับไดอะแฟรมของคุณ

592
00:40:09,307 --> 00:40:11,543
อากาศเข้าไป
กะบังลมหลุดออก

593
00:40:11,610 --> 00:40:14,946
เป็นเรื่องปกติที่จะดูอ้วน

594
00:40:19,485 --> 00:40:21,553
(เครื่องดนตรีต่างๆ
กำลังเล่น)

595
00:40:52,551 --> 00:40:55,887
- ขอโทษ

596
00:41:19,244 --> 00:41:21,112
- เฮ้.

597
00:41:29,688 --> 00:41:31,623
* เธอไม่
เธอไม่รู้ *

598
00:41:31,690 --> 00:41:33,725
* เธอไม่
เธอไม่ เธอไม่ *

599
00:41:33,792 --> 00:41:35,861
* เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ
รู้ รู้ *

600
00:41:39,364 --> 00:41:43,001
* เธอ-- เธอไม่
แม้จะรู้รู้รู้รู้ *

601
00:41:47,472 --> 00:41:49,541
* โอ้!

602
00:41:53,478 --> 00:41:54,980
ขอบคุณนะ

603
00:42:38,223 --> 00:42:40,692
คุณเป็นคนประหลาดที่จริงจัง
คุณรู้ไหม?

604
00:42:40,759 --> 00:42:42,761
มันไม่ใช่โชคดี
เว้นแต่ว่ามันจะหงายหน้า

605
00:42:42,828 --> 00:42:46,164
แต่ตอนนี้มันเป็นเพียงเพนนี
นั่นคิดว่ามันโชคดี
แต่มันไม่ใช่

606
00:42:46,231 --> 00:42:49,534
ตอนนี้มันอาจจะโชคดีก็ได้
สำหรับคนอื่น

607
00:42:49,601 --> 00:42:52,337
นอกจากนี้คุณไม่เคยได้ยินมาก่อน
ในการสร้างโชคของคุณเองเหรอ?

608
00:42:55,807 --> 00:42:58,877
คุณรู้อะไรไหม?
เพนนีที่โชคดี

609
00:43:09,220 --> 00:43:11,389
เทอร์รี่:
ดังนั้น ชาวอังกฤษคนหนึ่งในแอล.เอ.

610
00:43:11,456 --> 00:43:15,126
ใช่แล้ว พ่อแม่ของฉันพูดแบบนั้น
มหาสมุทรระหว่างพวกเขาหลังจากนั้น
การหย่าร้างที่น่ารังเกียจที่สุดเท่าที่เคยมีมา

611
00:43:15,193 --> 00:43:17,595
- ไม่มีเรื่องตลก ผู้คนกำลังศึกษามัน

612
00:43:19,230 --> 00:43:21,599
แล้วคุณจะมีได้อย่างไร
มีอารมณ์ขันเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

613
00:43:21,667 --> 00:43:23,601
เพลงของฉันกลายเป็น
เหมือนศาสนา

614
00:43:23,669 --> 00:43:24,803
มันทำให้ฉันมีสติ

615
00:43:27,639 --> 00:43:30,108
ดังนั้น ดนตรีจึงเป็นของคุณ
พลังที่สูงกว่า

616
00:43:30,175 --> 00:43:32,644
ค่อนข้างมาก
ฉันหมายถึง ดูนี่สิ

617
00:43:32,711 --> 00:43:35,513
เมืองนี้
คนเหล่านี้ทั้งหมด

618
00:43:35,580 --> 00:43:38,349
ตลอดชีวิตนี้
และดนตรี

619
00:43:38,416 --> 00:43:40,418
ฉันจะทำเพลง
สำหรับพวกเขา

620
00:43:40,485 --> 00:43:43,121
ฉันคิดไม่ออก
ของวิธีที่ดีกว่า
เพื่อใช้ชีวิตของฉัน

621
00:43:47,625 --> 00:43:49,260
คุณคิดถึงบ้านหรือเปล่า?

622
00:43:49,327 --> 00:43:51,162
นิด ๆ หน่อย ๆ

623
00:43:51,229 --> 00:43:54,966
ฉันไม่รู้.
มันเพิ่งเกิดขึ้นจริงๆ
ยากเมื่อเร็ว ๆ นี้

624
00:43:55,033 --> 00:43:56,034
มาเร็ว.

625
00:43:56,101 --> 00:43:59,070
ฉันแค่ให้คุณของฉัน
"E! เรื่องจริงของฮอลลีวูด"

626
00:43:59,137 --> 00:44:01,673
คุณต้องมี
ให้บางอย่างกับฉัน

627
00:44:01,740 --> 00:44:03,341
อืม

628
00:44:03,408 --> 00:44:05,343
ฉันและพี่ชายของฉัน
ประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์

629
00:44:05,410 --> 00:44:09,214
ในวันนั้น
ของการสำเร็จการศึกษาของเขา
และ อืม

630
00:44:09,280 --> 00:44:11,783
คนขับเมาบางคนวิ่ง
ผ่านแสงสีแดง
และ--

631
00:44:11,850 --> 00:44:14,052
เฮ้ เทอร์รี่!
มานี่สิ.

632
00:44:14,119 --> 00:44:16,054
เอ่อ ดูสิ เทอร์รี่
ฉันต้องไปแล้ว

633
00:44:16,121 --> 00:44:17,923
ฉันต้องได้เจอ
ใครบางคน

634
00:44:17,989 --> 00:44:20,058
ดูสิ พูดสวัสดี
เดนิสเพื่อฉัน

635
00:44:23,995 --> 00:44:26,164
- เฮ้.
- เฮ้ นั่นใช่เจย์หรือเปล่า
วิ่งออกไปเหรอ?

636
00:44:26,231 --> 00:44:28,834
- ใช่.
- ตัวเลข เขาคืออะไร
กำลังติดตามคุณอยู่ใช่ไหม?

637
00:44:28,900 --> 00:44:30,435
ไม่ใช่ว่าฉันสามารถบอกได้

638
00:44:30,501 --> 00:44:33,038
เอาละ นับพรของคุณ
เพราะฉันรู้จักเกมของเขา

639
00:44:33,104 --> 00:44:34,605
เขาชอบที่จะตี
กับสาวสวย

640
00:44:34,672 --> 00:44:37,375
และที่รัก คุณ--
คุณมีล็อค
บนอันนั้น

641
00:44:37,442 --> 00:44:39,377
ฉันหมายถึง มองดูคุณสิ

642
00:44:39,444 --> 00:44:42,313
มองที่คุณ
ผม เสื้อผ้าของคุณ
วิธีที่คุณพูดคุย

643
00:44:42,380 --> 00:44:44,549
คุณเป็นเหมือนบางอย่าง
เรโทร เบรดี้ บันเชอร์

644
00:44:44,615 --> 00:44:47,418
ยิงเลย ฉันไม่ได้ด้วยซ้ำ
พยายามที่จะได้ยินสิ่งนั้น

645
00:44:49,287 --> 00:44:51,356
โอเค นั่นน่ารักดี
แย่ของฉัน

646
00:44:54,625 --> 00:44:56,294
ฉันไม่รู้
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

647
00:44:56,361 --> 00:44:58,864
ใช่. ครูของฉัน
มักจะบ่นเกี่ยวกับ
มันแย่สำหรับฉันแค่ไหน

648
00:44:58,930 --> 00:45:02,367
คุณก็รู้ว่าฉันจะเป็นยังไง
สูญเสียหูของฉัน แต่ฉันแค่ชอบ
มันฟังดูเป็นยังไงบ้าง

649
00:45:34,665 --> 00:45:36,534
- สวัสดี.
- สวัสดีที่รัก

650
00:45:36,601 --> 00:45:38,536
อืม พ่อต้องการ
เพื่อพูดคุยกับคุณ

651
00:45:38,603 --> 00:45:40,839
อืม ไซมอน หยิบขึ้นมา

652
00:45:42,908 --> 00:45:44,442
เฮ้ ที่รัก

653
00:45:44,509 --> 00:45:46,177
เป็นยังไงบ้าง?
แขวนอยู่ในนั้นเหรอ?

654
00:45:46,244 --> 00:45:49,680
- ใช่ ทุกอย่างดีหมด
- คิดถึงคุณแน่นอน

655
00:45:49,747 --> 00:45:51,850
ฉันคิดถึงคุณเหมือนกันพ่อ

656
00:45:53,819 --> 00:45:57,522
มันฟังดูเหมือนเสียงไซเรน
- เอ่อ ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไร

657
00:45:57,588 --> 00:46:00,225
มันไม่ได้
เสียงเหมือนไม่มีอะไร
มันฟังดูปิดสนิท

658
00:46:01,927 --> 00:46:04,329
เพื่อนบ้านอยู่
ออกไปนอกเมืองและสัญญาณเตือนภัยของพวกเขา
ยังคงดำเนินต่อไป

659
00:46:04,395 --> 00:46:06,397
งั้นฉันจะไปคุย
ถึงตำรวจ โอเคไหม?

660
00:46:06,464 --> 00:46:09,034
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ
เอาละ ลาก่อน
- โอเค ลาก่อนที่รัก

661
00:46:09,100 --> 00:46:11,469
- เอ่อ อะไรนะ เทอร์รี่ รอก่อน

662
00:46:11,536 --> 00:46:12,904
เทอร์รี่?

663
00:46:14,039 --> 00:46:17,108
ฉันจะสูญเสียมันไป

664
00:46:17,175 --> 00:46:18,944
เทอร์รี่:
* ราชาแห่งราชา

665
00:46:19,010 --> 00:46:21,112
* ตลอดไปและตลอดไป

666
00:46:21,179 --> 00:46:22,680
* ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา

667
00:46:22,747 --> 00:46:24,682
* และพระเจ้าแห่งเจ้านาย

668
00:46:24,749 --> 00:46:26,484
* ตลอดไปและตลอดไป

669
00:46:26,551 --> 00:46:29,320
- * ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา
- ใช่

670
00:46:29,387 --> 00:46:30,788
* ราชาแห่งราชา

671
00:46:30,856 --> 00:46:32,790
* ตลอดไปและตลอดไป

672
00:46:32,858 --> 00:46:34,492
* ฮาเลลูยา ฮาเลลูยา

673
00:46:34,559 --> 00:46:36,527
* และพระผู้มีพระภาคเจ้า...

674
00:46:36,594 --> 00:46:40,798
ฉันไม่สามารถรับบันทึกนั้นได้เลย
ฉันไม่อยากเชื่อสิ่งนี้

675
00:46:40,866 --> 00:46:44,836
- ฉันทำได้

676
00:46:44,903 --> 00:46:47,538
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าอย่างนั้น
พวกเราบางคนอาจต้องการ
เพื่อฝึกฝนสิ่งนี้

677
00:46:47,605 --> 00:46:50,341
- อีกหน่อย
นอกชั้นเรียน
- เหมียว!

678
00:46:50,408 --> 00:46:52,543
ทำไมคุณไม่ให้ฉัน
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น อืม?

679
00:46:52,610 --> 00:46:55,013
โอเค แค่นั้นแหละ
เสร็จสิ้นสำหรับวันนี้

680
00:46:55,080 --> 00:46:57,815
ไปต่อ.
ออกไปจากที่นี่

681
00:46:57,883 --> 00:46:59,117
นางสาว เฟลทเชอร์.

682
00:47:03,654 --> 00:47:04,822
โอเค ฉันยอมแพ้แล้ว

683
00:47:04,890 --> 00:47:07,692
คุณทำอะไร
กับสาวคนนั้นบนดีวีดีเหรอ?

684
00:47:07,758 --> 00:47:09,460
ขออนุญาต?

685
00:47:09,527 --> 00:47:13,131
มีชีวิตชีวา ตลก
สาวน้อยผู้มีพรสวรรค์ ทำอะไรลงไป
คุณทำกับเธอเหรอ?

686
00:47:13,198 --> 00:47:15,400
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

687
00:47:15,466 --> 00:47:17,135
ฉันส่งเพลงของฉันเป็นซีดี

688
00:47:17,202 --> 00:47:20,371
ไม่ มีดีวีดีด้วย

689
00:47:20,438 --> 00:47:22,373
มันมาช้า
เราเกือบจะไม่เห็นมัน

690
00:47:22,440 --> 00:47:24,842
แต่มันเป็นส่วนสำคัญ
เหตุผลว่าทำไม
คุณอยู่ที่นี่

691
00:47:24,910 --> 00:47:26,644
นั่งลง
มีความสะดวกสบาย

692
00:47:26,711 --> 00:47:29,014
โอเค นาย ทอร์วัลด์.
ฉันไม่ได้ส่งไป

693
00:47:29,080 --> 00:47:32,383
- ฉันไม่มีความคิดจริงๆ
คุณกำลังพูดถึงอะไร
ดี.

694
00:47:32,450 --> 00:47:36,654
ให้ฉันแนะนำคุณ
ถึงสิ่งที่น่าสนใจอย่างหนึ่ง
ผู้หญิงที่มีเสน่ห์

695
00:47:36,721 --> 00:47:38,589
บางทีคุณอาจจะได้รับแรงบันดาลใจ

696
00:47:38,656 --> 00:47:40,525
ฉันรู้ว่าเราอยู่

697
00:47:45,330 --> 00:47:49,434
เทอรี่เป็นน้องสาวของฉัน
และเธอก็เป็นคนโปรดของฉัน
บุคคลในโลกทั้งใบ

698
00:47:49,500 --> 00:47:53,204
เธอชอบความท้าทาย
เธอเจริญรุ่งเรืองเมื่อเธอถูกผลัก

699
00:47:53,271 --> 00:47:55,073
และประชาชน
ใครทำแบบนั้นได้บ้าง

700
00:47:55,140 --> 00:47:56,674
พวกเขาไม่ได้อยู่
ในแฟลกสตาฟ

701
00:47:56,741 --> 00:47:59,710
เทอรี่สมควรได้รับโอกาส
เพื่อเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

702
00:47:59,777 --> 00:48:01,246
เธอเก่งอยู่แล้ว

703
00:48:01,312 --> 00:48:03,448
แต่เธออาจจะยอดเยี่ยมก็ได้

704
00:48:22,367 --> 00:48:24,702
หากคุณปล่อยให้เธอเข้ามา
คุณจะไม่ผิดหวัง

705
00:48:38,916 --> 00:48:40,051
เทอร์รี่!

706
00:48:45,823 --> 00:48:48,493
เทอร์รี่.
คุณสบายดีไหม?

707
00:48:48,559 --> 00:48:51,329
โปรด.
มันอาจเป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
สิ่งแปลกปลอมที่ไม่เข้ากัน

708
00:49:10,915 --> 00:49:12,083
เลขที่.

709
00:49:22,693 --> 00:49:26,497
การแสดงจบลงแล้ว
โอเค คุณสามารถไปได้แล้ว

710
00:49:26,564 --> 00:49:29,534
ดูสิ ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
คุณไม่สามารถออกได้

711
00:49:30,901 --> 00:49:35,706
- มันกำลังจะผ่านไปแล้ว

712
00:49:35,773 --> 00:49:37,508
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

713
00:49:37,575 --> 00:49:41,346
เรื่องของดนตรี
ดูดงานฤดูร้อน

714
00:49:41,412 --> 00:49:43,381
ฉันหมายถึงที่นี่ที่ทางเข้าประตูของฉัน

715
00:49:43,448 --> 00:49:45,850
ดูสิ มาเลย
เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ

716
00:49:47,152 --> 00:49:48,453
มาเร็ว.
ไปกันเลย

717
00:49:49,954 --> 00:49:52,157
กระเป๋าไม่เดินออกไป

718
00:49:53,124 --> 00:49:55,193
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะไม่ทำ?

719
00:50:02,400 --> 00:50:04,335
ฉันกำลังนั่งอยู่
ถัดจากเขา

720
00:50:04,402 --> 00:50:08,239
และเขาก็ตาย แต่ฉันไม่ได้ทำ
คุณรู้?

721
00:50:08,306 --> 00:50:10,975
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

722
00:50:11,042 --> 00:50:14,145
แต่ฉันคิดถึงเขา

723
00:50:14,212 --> 00:50:17,515
ครั้งที่สองที่ฉันเริ่มรู้สึก
เหมือนฉันกำลังเพลิดเพลินกับตัวเอง

724
00:50:17,582 --> 00:50:20,685
เสียงนี้มา
ข้างในหัวของฉันและ...

725
00:50:20,751 --> 00:50:22,120
มันเหมือนกับว่า

726
00:50:22,187 --> 00:50:25,456
“คุณจะมีได้อย่างไร
ช่วงเวลาที่ดีที่พอลเสียชีวิต?"

727
00:50:25,523 --> 00:50:29,627
คุณไม่สามารถตำหนิได้
ตัวคุณเองเป็นเช่นนั้น

728
00:50:29,694 --> 00:50:32,029
คุณไม่เข้าใจ

729
00:50:32,097 --> 00:50:34,031
มันเป็นความผิดของฉัน

730
00:50:34,099 --> 00:50:35,600
ฉันให้เขาแอบออกไป

731
00:50:37,502 --> 00:50:38,803
ฉันไม่ควร
มีความเสี่ยง

732
00:50:38,869 --> 00:50:42,807
ดูสิ เทอร์รี่
คนโง่บางคนฝ่าไฟแดง

733
00:50:42,873 --> 00:50:45,210
มันเป็นโชคร้าย

734
00:50:45,276 --> 00:50:50,748
หมดเวลา
นั่นคือทั้งหมดที่

735
00:50:50,815 --> 00:50:52,517
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

736
00:50:54,552 --> 00:50:59,023
เจย์:
ดูสิ ฉันจินตนาการไม่ออก
สิ่งที่คุณกำลังจะผ่าน

737
00:50:59,090 --> 00:51:01,092
แต่ฉันรู้
จากประสบการณ์

738
00:51:01,159 --> 00:51:04,529
การสำรองข้อมูลลงได้
กลายเป็นวิถีชีวิต

739
00:51:04,595 --> 00:51:05,763
อย่าออกไป.

740
00:51:05,830 --> 00:51:09,134
คลายแรงดัน
สกรูทุนการศึกษา

741
00:51:09,200 --> 00:51:11,969
ฉันหมายถึงทำสิ่งที่คุณเอง
ตามเงื่อนไขของคุณเอง

742
00:51:12,036 --> 00:51:13,838
และรับอะไร
คุณมาที่นี่เพื่อ

743
00:51:13,904 --> 00:51:17,108
- นั่นคือสิ่งที่นับ
- แต่เจย์ ฉันโกหก
ถึงผู้คน

744
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
ฉันหมายถึงฉันต้องโกหก
เพื่อไปที่นี่

745
00:51:18,843 --> 00:51:21,279
แล้วไงล่ะ.
คุณมาถึงแล้ว

746
00:51:21,346 --> 00:51:23,914
มันไม่ใช่
สมมติว่าเป็นเรื่องง่าย

747
00:51:23,981 --> 00:51:28,453
คุณอยู่ที่นี่เพราะคุณทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ

748
00:51:28,519 --> 00:51:31,622
ทำไมคุณถึงสนใจ
มากเหรอ?

749
00:51:31,689 --> 00:51:33,558
ฉันไม่รู้.

750
00:51:39,697 --> 00:51:40,765
ฉันชอบคุณ.

751
00:51:43,434 --> 00:51:47,372
และโรบินก็เข้าได้
เป็นอย่างนั้นได้อย่างไร?

752
00:51:47,438 --> 00:51:49,740
เราพบกันที่นี่
ปีที่แล้วและ...

753
00:51:49,807 --> 00:51:52,243
เรามีอะไรบางอย่าง
ชั่วขณะหนึ่ง

754
00:51:52,310 --> 00:51:54,745
จบแล้ว

755
00:51:54,812 --> 00:51:57,248
เธอรู้เรื่องนี้ไหม?

756
00:51:57,315 --> 00:51:59,016
ใช่แล้ว...

757
00:51:59,083 --> 00:52:01,085
บางคนแขวนอยู่

758
00:52:01,152 --> 00:52:03,221
เมื่อพวกเขาควร
เพียงแค่ปล่อยไป

759
00:52:16,100 --> 00:52:18,569
* ลา-ลา-ลา-ลา-
ลา-ลา-ลา-ลา *

760
00:52:18,636 --> 00:52:20,938
* ลา-ลา-ลา-ลา

761
00:52:21,005 --> 00:52:23,341
* ลา-ลา-ลา-ลา

762
00:52:24,309 --> 00:52:25,510
* ลา-ลา

763
00:52:27,278 --> 00:52:28,713
ทอร์วัลด์:
ขอบคุณ.

764
00:52:28,779 --> 00:52:31,182
โอเค ฉันไม่ทำสิ่งนี้
เพื่อทรมานคุณ

765
00:52:31,249 --> 00:52:32,817
แค่คิดเรื่องนี้
เพื่อเป็นค่ากลางภาคเรียน

766
00:52:32,883 --> 00:52:35,786
โอ้ คุณได้เกรดครึ่งหนึ่งแล้ว
นางสาว เฟลทเชอร์?

767
00:52:35,853 --> 00:52:36,787
โปรด?

768
00:52:40,325 --> 00:52:44,395
* ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

769
00:52:44,462 --> 00:52:48,533
* ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

770
00:52:48,599 --> 00:52:52,036
* ลา-ลา-ลา-ลา-ลา...

771
00:52:52,102 --> 00:52:55,273
* ลา-ลา-ลา-ลา-ลา-ลา

772
00:52:55,340 --> 00:52:57,041
* ฮ่า-โฮ

773
00:52:57,107 --> 00:52:59,344
* O-O-O-O

774
00:52:59,410 --> 00:53:02,179
* อ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ-เอ

775
00:53:02,247 --> 00:53:05,316
* O-O-O-O-O-O

776
00:53:05,383 --> 00:53:08,118
* เฮ้-อา-อา-อา
ใช่-E-A *

777
00:53:12,557 --> 00:53:14,592
ใช่แล้ว!
นั่นเยี่ยมมาก

778
00:53:16,794 --> 00:53:19,129
- เอาล่ะ คุณทำแล้ว
ด้านบนของสี่
- สุดยอด.

779
00:53:19,196 --> 00:53:21,432
- ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงเทอร์รี่ บิง!

780
00:53:21,499 --> 00:53:23,901
โอเค มาเริ่มกันเลย
ส่วนที่สามจากด้านบน

781
00:53:23,968 --> 00:53:26,337
ทุกคนพร้อมหรือยัง?

782
00:53:26,404 --> 00:53:28,506
หนึ่ง สอง สาม สี่

783
00:53:28,573 --> 00:53:32,343
* ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา *

784
00:53:32,410 --> 00:53:34,312
* ฮาเลลูยา
ฮาเลลูยา *

785
00:53:34,379 --> 00:53:35,846
* ฮาเลลูยา

786
00:53:37,882 --> 00:53:38,816
เฮ้.

787
00:53:41,386 --> 00:53:42,587
นี่คืออะไร?

788
00:53:42,653 --> 00:53:45,523
ฉันคิดว่าอาจจะเป็นจิออร์ดานี
ไม่ใช่สำหรับคุณ

789
00:53:45,590 --> 00:53:48,859
เราลองอะไรบางอย่าง
อย่างอื่นอืม?

790
00:53:48,926 --> 00:53:51,662
คุณรู้ไหม ฉันซาบซึ้ง
ความคิดนาย เวสสัน,

791
00:53:51,729 --> 00:53:54,932
แต่คุณรู้ไหม
ฉันอยากจะติดจริงๆ
ถึงอันเก่า

792
00:53:54,999 --> 00:53:58,269
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
วันนี้และฉันอยากเห็น
หากฉันสามารถรักษามันไว้ได้

793
00:54:06,744 --> 00:54:08,413
ขอบคุณ.

794
00:54:34,905 --> 00:54:35,840
อืม.

795
00:54:44,815 --> 00:54:48,052
* คุณและฉัน

796
00:54:48,118 --> 00:54:51,689
* คุณไม่เห็น

797
00:54:51,756 --> 00:54:55,826
* หัวใจของเราเป็นหนึ่งเดียวกันได้อย่างไร?

798
00:55:02,967 --> 00:55:04,335
อะไรนะ--

799
00:55:04,402 --> 00:55:06,371
- โอ้ เอ่อ...

800
00:55:06,437 --> 00:55:07,972
แค่...

801
00:55:08,038 --> 00:55:10,475
ประตูเปิดอยู่
ฉันเพิ่งได้ยินคุณเล่น

802
00:55:13,378 --> 00:55:14,545
โอ้ อย่าหยุดนะ

803
00:55:14,612 --> 00:55:16,547
ไม่ มัน อืม
ไม่เป็นไร.

804
00:55:16,614 --> 00:55:19,183
ฉันเคยเป็น อืม
ฉันเสร็จแล้ว

805
00:55:19,249 --> 00:55:20,385
อะไรก็ตาม.

806
00:55:23,253 --> 00:55:24,722
เทอร์รี่ รอก่อน

807
00:55:24,789 --> 00:55:27,925
- ฉันขอโทษ ฉันแค่...

808
00:55:27,992 --> 00:55:31,295
ค่อนข้างแปลก
เมื่อฉันกำลังเขียน

809
00:55:31,362 --> 00:55:33,130
- ก็...

810
00:55:33,197 --> 00:55:35,533
ฉัน-มันเป็นเพียงเนื้อเพลงของฉัน
พวกเขาง่อยจริงๆ

811
00:55:35,600 --> 00:55:37,535
ฉันหมายถึงเมื่อฉันร้องเพลงพวกเขา

812
00:55:37,602 --> 00:55:39,704
และฉันอยากให้พวกเขามีความหมาย
อีกมากมาย แต่--

813
00:55:39,770 --> 00:55:41,472
ฉันกำลังเขียนเพลงอยู่
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

814
00:55:41,539 --> 00:55:43,408
แต่การเตรียมการของฉัน
เสียงเหมือน

815
00:55:43,474 --> 00:55:48,679
- เช้าวันเสาร์แสนวิเศษ
การ์ตูนหรืออะไรบางอย่าง

816
00:55:48,746 --> 00:55:51,315
- เล่นบางอย่างให้ฉัน
- โอ้ อืม

817
00:55:51,382 --> 00:55:54,419
- ยังไม่พร้อม
- มาเลยไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงสิ่งนั้น...

818
00:55:54,485 --> 00:55:57,221
“คุณต้องทำสิ่งของคุณเอง
ตามเงื่อนไขของคุณเอง"

819
00:55:57,287 --> 00:55:59,924
ขยะที่คุณให้
ฉันในวันก่อน?

820
00:55:59,990 --> 00:56:01,859
มาเร็ว.

821
00:56:01,926 --> 00:56:03,628
ตกลง.

822
00:56:05,496 --> 00:56:08,899
* คุณและฉัน
คุณไม่เห็นเหรอ *

823
00:56:08,966 --> 00:56:12,470
* หัวใจของเราเป็นอย่างไร
เป็นหนึ่งเดียวหรือเปล่า? *

824
00:56:12,537 --> 00:56:14,472
* โปรดเชื่อ

825
00:56:14,539 --> 00:56:17,675
* และอย่าหลอกลวง

826
00:56:17,742 --> 00:56:21,746
* ตอนนี้การเดินทางของเรา
เพิ่งเริ่มต้น *

827
00:56:21,812 --> 00:56:24,615
* แสงแดด
ในเส้นผมของคุณ *

828
00:56:24,682 --> 00:56:27,785
* ทำให้หัวใจฉันเต้นแรง
ในอากาศ... *

829
00:56:29,754 --> 00:56:31,989
- มาเลย

830
00:56:33,491 --> 00:56:35,493
ฉันชอบเพลงมาก

831
00:56:35,560 --> 00:56:37,695
แต่อะไรนะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้?

832
00:56:39,396 --> 00:56:40,931
- ใช่แล้ว ฉันชอบแบบนั้น

833
00:56:40,998 --> 00:56:43,033
มันเจ๋งมาก

834
00:56:43,100 --> 00:56:45,803
* เมื่อถึงเวลาแร็ป
คุณไม่แม้แต่จะเขียน
สิ่งของของคุณ *

835
00:56:45,870 --> 00:56:48,105
* ใช่แล้ว คุณสร้างแทร็ก
แต่ฉันทำสองเท่ามาก *

836
00:56:48,172 --> 00:56:52,477
โอ้ ฤดูใบไม้ผลิ เมื่อยังเป็นเด็ก
ความเพ้อฝันของมนุษย์กลายเป็นความรัก

837
00:56:54,144 --> 00:56:56,947
โอ้ มันแปลกเพราะ
มีรูอยู่ในหน้าอกของฉัน

838
00:56:57,014 --> 00:56:59,149
หัวใจของฉันเคยอยู่ที่ไหน
เพราะคนอื่น

839
00:56:59,216 --> 00:57:03,454
ดึงมันออกมาและเธอก็
ไม่สนใจแม้แต่น้อย
ว่าเธอทำมัน

840
00:57:03,521 --> 00:57:05,923
คุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับสาวใน
เสื้อสเวตเชิ้ตสีดำ?

841
00:57:05,990 --> 00:57:07,758
เพื่อน เธอฮอตที่สุด
ผู้เล่นที่นี่

842
00:57:07,825 --> 00:57:10,661
ฉันได้ยินเธอในการฝึกปฏิบัติ
ห้องพักและเธอก็ไร้ที่ติ

843
00:57:10,728 --> 00:57:14,599
เธอมองมาที่ฉัน
และฉันแค่...

844
00:57:16,433 --> 00:57:19,003
โอ้ แมน สแน็ป

845
00:57:19,069 --> 00:57:21,472
- เพื่อน คุณติดงอมแงม
- อย่างสิ้นหวัง

846
00:57:21,539 --> 00:57:23,508
คุณเคยไหม
คุยกับเธอหรือยัง?

847
00:57:23,574 --> 00:57:26,944
ไม่ ฉันกำลังดำเนินการเรื่องนั้นอยู่
ดูสิ ปัญหาคือเธอจะไม่ทำ
บอกเวลาของวันให้ฉันหน่อย

848
00:57:27,011 --> 00:57:30,147
แล้วทำไมฉันถึงไม่ทำล่ะ
แนะนำพวกคุณหน่อย?

849
00:57:30,214 --> 00:57:32,182
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันบอกคุณ
คุณเจ๋งที่สุด
ผู้หญิงเคยไหม?

850
00:57:32,249 --> 00:57:34,384
เจย์ ฉันชอบผู้หญิงคนนี้
คุณรู้วิธีเลือกพวกเขา

851
00:57:34,451 --> 00:57:38,355
- ฉันพูดอยู่เสมอ
นั่นไม่ใช่ฉันเหรอเจย์?
- ใช่ เขามักจะพูดอย่างนั้นเสมอ

852
00:57:38,422 --> 00:57:40,257
ตราประทับการอนุมัติของกีวี

853
00:57:52,570 --> 00:57:54,539
- สวัสดี.

854
00:57:54,605 --> 00:57:57,374
เฮ้ ฉันชื่อเทอร์รี่

855
00:57:57,441 --> 00:57:59,209
ขออภัยที่รบกวนคุณ

856
00:58:02,179 --> 00:58:04,281
ชื่อของคุณ?

857
00:58:04,348 --> 00:58:06,450
สโลน.

858
00:58:06,517 --> 00:58:09,820
ฉัน--ฉันรู้ว่าเราไม่มี
ทุกชั้นเรียนร่วมกัน
หรืออะไรก็ตาม แต่...

859
00:58:09,887 --> 00:58:13,357
อืม ฉันแค่คิด
ว่าฉันจะแนะนำตัวเอง

860
00:58:13,423 --> 00:58:14,725
ตกลง.

861
00:58:17,695 --> 00:58:19,429
โอเค งั้นก็ได้
คนนี้ใช่ไหม?

862
00:58:19,496 --> 00:58:22,066
และ อืม
เขาเป็นคนดีจริงๆ
และกีวีชื่อของเขา

863
00:58:22,132 --> 00:58:26,336
และเขาก็ใจดี
ตกหลุมรักคุณ
ดังนั้นเราจึงสงสัย

864
00:58:26,403 --> 00:58:28,806
หากคุณต้องการมา
ออกไปเที่ยวกับเราที่
คืนวันเสาร์?

865
00:58:28,873 --> 00:58:32,042
กีวีเป็นชื่อที่แปลก

866
00:58:32,109 --> 00:58:35,212
ทำไมเขาถึง
สนใจฉันไหม?
นั่นโง่มาก

867
00:58:37,247 --> 00:58:42,052
อืม ฉันหมายถึง บางครั้ง
ไม่มีอะไรเลย
คุณสามารถทำอะไรเกี่ยวกับมันได้

868
00:58:42,119 --> 00:58:44,822
เอาล่ะ ยังไงก็ตาม
อืม เราจะได้เจอกันนะ
ในล็อบบี้เวลา 07:00 น

869
00:58:44,889 --> 00:58:48,525
และ อืม
เราจะคว้า
กัดกินใช่ไหม?

870
00:58:52,029 --> 00:58:53,964
ฉันเดา

871
00:58:54,031 --> 00:58:55,766
ยอดเยี่ยม.

872
00:59:02,339 --> 00:59:04,575
ตกลง.

873
00:59:04,642 --> 00:59:06,176
ดีจริงๆ

874
00:59:12,482 --> 00:59:15,452
มันค่อนข้างจะพูดแปลกๆ
โอเค คุณคิดแล้วโยนทิ้ง
ไอทีเอที.

875
00:59:15,519 --> 00:59:17,254
- แต่แล้ว ใช่แล้ว
- คุณเข้าแล้ว

876
00:59:17,321 --> 00:59:20,958
คุณสวย
พิทูเนียตัวน้อย

877
00:59:21,025 --> 00:59:24,128
- คุณ-- อ๊ะ!
อ่า ศักดิ์สิทธิ์ เบลอ! อ่า!
- ฉันได้คุณแล้วเพื่อน

878
00:59:25,529 --> 00:59:26,664
โอเค สาวๆ
คุยกับฉันสิ

879
00:59:26,731 --> 00:59:29,299
ตอนนี้เป็นคุณกับเจย์แล้วเหรอ?

880
00:59:29,366 --> 00:59:30,635
ใช่แล้ว ชนิดของ

881
00:59:30,701 --> 00:59:32,002
ฉันหมายถึง
เขาเจ๋งจริงๆ

882
00:59:32,069 --> 00:59:34,004
แล้วโรบินล่ะ
นางสาว สิ่ง?

883
00:59:34,071 --> 00:59:37,274
- เขาบอกว่ามันจบลงแล้ว

884
00:59:37,341 --> 00:59:39,409
- น่ารักจริงๆ

885
00:59:39,476 --> 00:59:42,346
- ใช่.
- แม่ของฉัน เธอวิ่งสุดเหวี่ยงแบบนี้
ร้านเสื้อผ้าเล็กๆ.

886
00:59:42,412 --> 00:59:44,281
เธอมีรสชาติที่ยอดเยี่ยม

887
00:59:44,348 --> 00:59:47,084
- ใช่แล้ว ฉันแค่อยากทำธุรกิจ
ดีกว่านะรู้ไหม?

888
00:59:47,151 --> 00:59:50,454
ฉันหมายถึงถึงแม้ฉันจะทำงานอยู่ก็ตาม
ร้านขายของชำแบบบรรจุถุงนอกเวลา
และคุณก็รู้

889
00:59:50,520 --> 00:59:51,956
ทำสิ่งที่ฉันทำได้
การแสดงบนถนน

890
00:59:52,022 --> 00:59:54,458
เรายังมีปัญหาบ้าๆ บอๆ อยู่
ทำลายค่าเล่าเรียน

891
00:59:54,524 --> 00:59:58,562
ฉันหมายความว่าทำไมคุณ
คิดว่าฉันกำลังเครียด
ทุนการศึกษานั้นเหรอ?

892
00:59:58,629 --> 01:00:00,665
เฮ้ มานี่สิ
สักครู่

893
01:00:00,731 --> 01:00:02,667
ฉันอยากให้คุณเห็น
สิ่งนี้มีลักษณะอย่างไร

894
01:00:02,733 --> 01:00:05,269
- ใช่ มาเลย

895
01:00:05,335 --> 01:00:07,304
คุณบังคับฉัน

896
01:00:07,371 --> 01:00:10,708
- โอ้ ใช่ มันสดมาก
- โอ้ ฉันดูเหมือนไหม
ฉันจะไปคลับเหรอ?

897
01:00:23,287 --> 01:00:24,922
โอ้พระเจ้า

898
01:00:29,860 --> 01:00:32,262
- เฮ้ ป้านีน่า
- เทอร์รี่ ขอบคุณพระเจ้า
ฉันเข้าถึงคุณแล้ว!

899
01:00:32,329 --> 01:00:34,431
พ่อของคุณโทรมา
ฉันทำสิ่งที่ฉันทำ

900
01:00:34,498 --> 01:00:37,534
ฉันคิดว่าเขาได้กลิ่นหนู
ฉันไม่รู้ว่ายังไง
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

901
01:00:37,601 --> 01:00:40,470
แต่แม่ของคุณเพิ่งโทรมา
และบอกว่าเขาอยู่ในของเขา
มาทางนี้ เดี๋ยวนี้!

902
01:00:40,537 --> 01:00:43,741
ฉันจะหยุดเขาให้ดีที่สุด
ฉันทำได้แต่มีวิธีไหนก็ได้
คุณสามารถมาที่นี่ได้ไหม?

903
01:00:43,808 --> 01:00:46,110
โอ้พระเจ้า
เราตายแล้ว

904
01:00:47,544 --> 01:00:48,979
ฉันตายแล้ว

905
01:00:51,181 --> 01:00:52,116
เฮ้ เจย์!

906
01:01:05,029 --> 01:01:06,797
- โอเค ขอบคุณ
- โชคดีนะ เทอร์รี่

907
01:01:06,864 --> 01:01:09,566
ฉันจะพบคุณ
คืนพรุ่งนี้
ใช่มั้ย?

908
01:01:09,633 --> 01:01:12,903
ป.ล.:
รถไฟทะเลทราย
ขณะนี้กำลังขึ้นเครื่องที่ชานชาลา 12

909
01:01:26,650 --> 01:01:29,219
วิทยุ:
เราจะได้พักสักหน่อย
จากอุณหภูมิ 100 บวก

910
01:01:29,286 --> 01:01:31,688
ที่นี่ยิ่งใหญ่กว่า
บริเวณปาล์มสปริงส์

911
01:01:31,756 --> 01:01:34,792
ลมพัดมาจากทิศตะวันออกเฉียงเหนือ
ที่หกไมล์ต่อชั่วโมง

912
01:02:12,863 --> 01:02:15,499
- เฮ้.
- เฮ้ นีน่า

913
01:02:15,565 --> 01:02:16,666
เธออยู่ที่ไหน?

914
01:02:16,733 --> 01:02:18,468
เอ่อ อืม...

915
01:02:18,535 --> 01:02:21,571
มีบางอย่าง
ฉันอยากคุยกับคุณ
เกี่ยวกับ ไซมอน

916
01:02:21,638 --> 01:02:24,474
- โอ้ ใช่แล้ว
- ใช่ เอิ่ม--

917
01:02:24,541 --> 01:02:26,410
เทอร์รี่:
พ่อ!

918
01:02:29,980 --> 01:02:33,383
- ฉันคิดถึงคุณ
- โอ้ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

919
01:02:38,422 --> 01:02:39,423
ฉันต้องการดื่ม

920
01:02:44,461 --> 01:02:46,964
ขอโทษ.

921
01:02:47,031 --> 01:02:49,499
พวกเขาไม่ได้มาเพื่อน
ฉันกำลังบอกคุณ.

922
01:02:49,566 --> 01:02:52,903
- พวกเขาไม่ปรากฏตัว
- ไม่มีทาง ดูสิ ผู้หญิงก็เป็น
สายแฟชั่นอยู่เสมอ

923
01:02:52,970 --> 01:02:57,842
- พวกเขาจะอยู่ที่นี่
- โอเค พวกเขาจะอยู่ที่นี่

924
01:02:57,908 --> 01:02:59,309
- เพื่อน.
- ขอบคุณเพื่อน

925
01:02:59,376 --> 01:03:01,245
ไม่ ไม่ ไม่ เพื่อน

926
01:03:04,348 --> 01:03:05,649
ประณามมัน

927
01:03:05,715 --> 01:03:07,985
ไม่ ไม่
รอ รอ รอ!
อย่าเดินจากไป

928
01:03:09,920 --> 01:03:12,089
เฮ้ พวกคุณ
ฉันขอโทษที่มาสาย

929
01:03:13,723 --> 01:03:16,326
เฮ้ สโลน
คุณดูดีมาก

930
01:03:16,393 --> 01:03:17,494
ใช่.

931
01:03:17,561 --> 01:03:18,562
มาเลย ไปกันเลย

932
01:03:20,164 --> 01:03:22,366
อืม ฉันคิดว่า
คุณควร-- เจ๋ง

933
01:03:22,432 --> 01:03:24,668
เทอร์รี่:
ไม่ จริงจัง
ฉันต้องแกล้งทำเป็นว่าพ่อของฉัน

934
01:03:24,734 --> 01:03:27,471
เหมือนฉันเคยไปที่นั่น
ตลอดเวลา
และในขณะเดียวกันป้าของฉัน

935
01:03:27,537 --> 01:03:29,940
กำลังปรับปรุงบ้านของเธอ
ดังนั้นเมื่อฉันไปหา
ห้องน้ำ

936
01:03:30,007 --> 01:03:31,808
- ฉันเดินเข้าไปในตู้เสื้อผ้า
- ไม่มีทาง

937
01:03:31,876 --> 01:03:34,945
- ใช่แล้ว
- ใช่แล้ว คุณก็รู้ เราทุกคน
คิดว่าคุณเป็นเหมือนบางคน

938
01:03:35,012 --> 01:03:38,382
กู๊ดดี้ทูรองเท้า
แต่คุณเป็นเหมือนผู้หลบหนี
จากกฎหมาย

939
01:03:40,550 --> 01:03:43,253
- เมื่อพูดถึงผู้ลี้ภัย
คุณจะพาเราไปที่ไหน?
- คุณจะเห็น.

940
01:03:59,403 --> 01:04:02,539
- เธอเป็นคนดี
- เหนือกว่าเพื่อน

941
01:04:04,608 --> 01:04:06,210
อันนี้โอเคไหม?

942
01:04:14,118 --> 01:04:17,888
* คุณมีรอยยิ้ม
สดใสมาก *

943
01:04:17,955 --> 01:04:21,658
* คุณรู้ว่าคุณทำได้
เคยเป็นเทียน *

944
01:04:21,725 --> 01:04:24,628
- * ฉันกำลังถืออยู่
คุณแน่นมาก... *

945
01:04:26,196 --> 01:04:27,364
มาพวกคุณ
มาเร็ว.

946
01:04:27,431 --> 01:04:29,366
- เธอไม่จริงจัง
- มาเร็ว.

947
01:04:29,433 --> 01:04:33,270
- ไม่ ไม่ ไม่
- * วิธีที่คุณกวาดฉัน
ปิดเท้าของฉัน *

948
01:04:33,337 --> 01:04:36,773
ทั้งหมด:
* คุณรู้ว่าคุณทำได้
มีน้ำหอมมาบ้างแล้ว *

949
01:04:36,840 --> 01:04:42,012
* คุณก็เคยเป็นมาก่อน
สิ่งที่คุณต้องการ*

950
01:04:42,079 --> 01:04:44,514
* และฉันสามารถบอกได้

951
01:04:44,581 --> 01:04:46,516
* วิธีที่คุณทำ
สิ่งที่คุณทำ *

952
01:04:46,583 --> 01:04:48,518
* วิธีที่คุณทำ
สิ่งที่คุณทำ *

953
01:04:48,585 --> 01:04:50,587
* วิธีที่คุณทำ
สิ่งที่คุณทำ *

954
01:04:50,654 --> 01:04:52,789
* วิธีที่คุณทำ
สิ่งที่คุณทำ *

955
01:04:52,856 --> 01:04:56,326
* และสวยเหมือนคุณ

956
01:04:56,393 --> 01:04:59,129
* คุณรู้ว่าคุณทำได้
เคยเป็นดอกไม้... *

957
01:05:44,008 --> 01:05:46,510
เทอร์รี่:
ฉันชอบที่จะมาที่นี่
บางครั้งก็ต้องคิด

958
01:05:46,576 --> 01:05:50,814
นี่เจ๋งจริงๆ

959
01:05:50,880 --> 01:05:52,382
ฉันรักมันที่นี่

960
01:05:52,449 --> 01:05:54,418
หวังว่าฉันจะมีสถานที่
คิดแบบนี้

961
01:05:54,484 --> 01:05:57,021
คุณเล่นแล้ว
บัตรของคุณถูกต้อง

962
01:05:57,087 --> 01:05:59,123
บางทีฉันจะแบ่งปัน
กับคุณ

963
01:05:59,189 --> 01:06:01,191
- อาจจะ.

964
01:06:01,258 --> 01:06:06,496
ขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณ
มาที่นี่เพื่อคิดเกี่ยวกับ

965
01:06:06,563 --> 01:06:07,631
สิ่งของ.

966
01:06:09,766 --> 01:06:11,635
ความฝันของฉัน

967
01:06:11,701 --> 01:06:14,871
ดนตรี.
อนาคต.

968
01:06:14,938 --> 01:06:17,041
ถ้าฉันมีหนึ่ง

969
01:06:25,115 --> 01:06:26,316
มาเร็ว.

970
01:06:44,668 --> 01:06:46,603
เร็วเกินไปเหรอ?

971
01:06:46,670 --> 01:06:48,372
ไม่พร้อม

972
01:06:48,438 --> 01:06:51,841
ดี... เจ๋ง

973
01:06:51,908 --> 01:06:53,943
ฉันหมายถึงฉันชอบคุณ

974
01:06:54,010 --> 01:06:55,745
มาก.

975
01:06:55,812 --> 01:06:58,315
ใช่แล้ว ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

976
01:07:03,420 --> 01:07:05,955
ฉันกำลังคิดถึงเพลงนั้น
เรากำลังดำเนินการอยู่
อีกวัน.

977
01:07:06,022 --> 01:07:07,491
อืม-อืม

978
01:07:07,557 --> 01:07:11,027
ฉันคิดว่าเราควร
ทำเพื่อรอบชิงชนะเลิศของเรา
ชิ้นประสิทธิภาพ

979
01:07:11,095 --> 01:07:12,462
คุณร้องเพลง
ฉันจะเล่น.

980
01:07:12,529 --> 01:07:14,631
เราสามารถแยกออกได้
ทุนการศึกษา

981
01:07:14,698 --> 01:07:17,801
และเราทำได้
เขียนอะไรบางอย่าง
มีความหมายจริงๆ

982
01:07:19,769 --> 01:07:21,705
- ข้อเสนอ.

983
01:07:25,109 --> 01:07:28,745
คุณต้องการไหม
ที่จะลองอีกครั้ง?

984
01:07:28,812 --> 01:07:30,046
อะไร?

985
01:07:57,607 --> 01:08:00,310
* มีบางอย่างขวางทาง
คุณขว้างผมของคุณ *

986
01:08:00,377 --> 01:08:02,446
* กลับเหนือไหล่ของคุณ

987
01:08:02,512 --> 01:08:05,282
* มีบางอย่างขวางทาง
คุณยิ้ม *

988
01:08:05,349 --> 01:08:07,684
* เมื่อคุณกำลังมองหา
ทางของฉัน *

989
01:08:07,751 --> 01:08:09,419
* ฉันไม่มีข้อกังวลใดๆ

990
01:08:09,486 --> 01:08:12,456
* วันนั้นยาวนาน
และกลางคืนก็เย็นลง *

991
01:08:12,522 --> 01:08:15,759
* เพราะนี่คือสิ่งนี้
ฉันต้องลอง *

992
01:08:15,825 --> 01:08:17,427
* กับคุณที่รัก

993
01:08:17,494 --> 01:08:20,230
* ฉันไม่เคยต้องการเลย
สำหรับการเปลี่ยนแปลง *

994
01:08:20,297 --> 01:08:21,665
* ในสภาพของฉัน

995
01:08:21,731 --> 01:08:23,800
* ฉันไม่รวย
แต่ฉันรู้ *

996
01:08:23,867 --> 01:08:27,671
* นั่นคือดวงอาทิตย์
จะส่องแสงให้ฉัน *

997
01:08:27,737 --> 01:08:29,072
* ขี่กับฉัน

998
01:08:29,139 --> 01:08:33,477
* คุณจะไม่รับ
ขี่กับฉันไหม? *

999
01:08:35,545 --> 01:08:38,114
- ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
- เฮ้ เปิดไมค์แล้ว
คืนนี้พวก

1000
01:08:38,182 --> 01:08:40,116
(นักร้องร้องเพลง
ไม่เหมาะสม )

1001
01:08:43,187 --> 01:08:45,255
- บู่!
- คุณห่วย!

1002
01:08:48,124 --> 01:08:49,493
ฝูงชนที่ยากลำบาก

1003
01:08:49,559 --> 01:08:51,495
- ใช่.
- บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1004
01:08:51,561 --> 01:08:54,097
ฉันจะไปดู
หากเราสามารถเข้าไปได้
รายการที่ต้องดำเนินการ

1005
01:08:54,164 --> 01:08:55,899
อะไร?
เจย์ ไม่

1006
01:08:55,965 --> 01:08:58,302
เฮ้ ดูสิ เราทำได้
ฝึกฝนตลอดไป
แต่ไม่ช้าก็เร็ว

1007
01:08:58,368 --> 01:08:59,736
เราจะไป
ต้องทำมัน

1008
01:08:59,803 --> 01:09:02,005
ผู้อุปถัมภ์:
เราต้องออกไปจากที่นี่

1009
01:09:02,071 --> 01:09:06,443
* เฮ้-อาย

1010
01:09:06,510 --> 01:09:08,612
เอาล่ะ
ไม่เป็นไร.

1011
01:09:08,678 --> 01:09:10,614
สแตนลีย์ วิลสัน,
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

1012
01:09:10,680 --> 01:09:12,616
ปล่อยให้มือใหญ่
ถึงสแตนลีย์ วิลสัน

1013
01:09:12,682 --> 01:09:14,818
!
- คุณมันห่วยนะเพื่อน!

1014
01:09:14,884 --> 01:09:17,221
งานที่ดี

1015
01:09:17,287 --> 01:09:19,256
- ฉันประหม่ามาก
- เอาล่ะ ดูสิ แค่--

1016
01:09:19,323 --> 01:09:22,226
ลองนึกภาพผู้ชมเปลือยเปล่า

1017
01:09:22,292 --> 01:09:23,593
โอเค ไอเดียไม่ดี

1018
01:09:23,660 --> 01:09:26,330
เอาล่ะ ต่อไป
เรามีเทอร์รี่และเจย์

1019
01:09:26,396 --> 01:09:28,164
ตอนนี้มันเป็นครั้งแรกของพวกเขา
ที่นี่ที่บลูมูน

1020
01:09:28,232 --> 01:09:31,201
งั้นเรามาให้กันเถอะ
การต้อนรับอย่างอบอุ่น
เทอร์รี่และเจย์ ทุกคน

1021
01:09:45,048 --> 01:09:48,785
* มีแสงสว่างในตัวฉัน

1022
01:09:48,852 --> 01:09:50,354
* และ--

1023
01:09:50,420 --> 01:09:53,957
- ให้ฉันเริ่มต้นใหม่
- มาเลยร้องเพลงอะไรบางอย่าง!

1024
01:09:54,023 --> 01:09:56,626
* มีแสงสว่างในตัวฉัน

1025
01:09:56,693 --> 01:09:59,663
- เฮ้ หันกลับมา
- * และมันก็เปล่งประกาย--

1026
01:10:01,465 --> 01:10:03,467
ดูสิ ไม่เป็นไร
เลี้ยวไปรอบๆ

1027
01:10:06,002 --> 01:10:06,936
ขอโทษ.

1028
01:10:10,274 --> 01:10:13,610
* มีแสงสว่างในตัวฉัน

1029
01:10:13,677 --> 01:10:18,047
* และมันก็เปล่งประกาย--
ส่องแสง *

1030
01:10:18,114 --> 01:10:20,550
* ฉันช่วยไม่ได้--

1031
01:10:28,292 --> 01:10:31,428
- เทอร์รี่: พอล!

1032
01:10:37,033 --> 01:10:38,768
เทอร์รี่! เทอร์รี่!

1033
01:10:38,835 --> 01:10:40,570
เทอร์รี่ รอ รอ!

1034
01:10:40,637 --> 01:10:43,740
- ฉันสบายดี.

1035
01:10:43,807 --> 01:10:47,377
ฉันเห็น--
ฉันแค่ไม่พร้อม

1036
01:10:50,447 --> 01:10:52,882
ฉัน-- ฉันจะรอ

1037
01:10:52,949 --> 01:10:55,218
แต่ อืม

1038
01:10:55,285 --> 01:10:57,053
นี่คือสำหรับคุณ

1039
01:10:57,120 --> 01:10:58,588
ไม้กางเขนของพอล

1040
01:11:33,222 --> 01:11:38,094
* ราชอาณาจักร
ของโลกนี้ *

1041
01:11:38,161 --> 01:11:41,097
* เขากลายเป็น

1042
01:11:41,164 --> 01:11:44,267
* อาณาจักรของพระเจ้าของเรา

1043
01:11:44,334 --> 01:11:46,269
* และของพระคริสต์ของพระองค์...

1044
01:11:46,336 --> 01:11:50,106
* และของพระคริสต์ของพระองค์

1045
01:11:50,173 --> 01:11:52,842
ดี. ดี.

1046
01:11:52,909 --> 01:11:55,244
การปรับปรุง
เรามี 10 อัน
เหลืออีกไม่กี่นาที

1047
01:11:55,311 --> 01:11:58,382
ฉันอยากจะวิ่ง
ส่วนที่สาม
มีใครเห็นเทอร์รี่บ้างไหม?

1048
01:11:58,448 --> 01:12:01,485
ฉันสามารถร้องเพลงได้
นาย. ทอร์วัลด์ ฉันรู้แล้ว
ย้อนกลับและไปข้างหน้า

1049
01:12:01,551 --> 01:12:03,753
มันเป็นโซโล่ของ TERRI
งั้นเรามารอเธอกันเถอะ

1050
01:12:03,820 --> 01:12:07,391
แต่เธอไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ
และมันก็ไม่เหมือนที่เธอทำได้
ร้องเพลงมันต่อไป

1051
01:12:07,457 --> 01:12:09,626
TERRI ทำงานหนักเพื่อมัน
เธอสมควรได้รับมัน

1052
01:12:09,693 --> 01:12:13,129
- ไม่ ฉันสมควรได้รับส่วนนี้!

1053
01:12:13,196 --> 01:12:14,864
นักเรียน:
หยุดมัน เจซ.

1054
01:12:17,367 --> 01:12:18,502
ฮ่าฮ่า

1055
01:12:20,303 --> 01:12:22,672
ฉันเดาว่าคุณมี
รายการโปรดใหม่ตอนนี้!

1056
01:12:25,875 --> 01:12:26,810
เฮ้.

1057
01:12:28,545 --> 01:12:30,246
มาเร็ว.

1058
01:12:30,313 --> 01:12:32,382
ว้าว ว้าว
เกิดอะไรขึ้น?

1059
01:12:36,453 --> 01:12:38,455
ฉันไม่เข้าใจ.

1060
01:12:38,522 --> 01:12:41,791
ฉันไม่-- ฉันไม่เห็น
สิ่งต่างๆ ดำเนินไปได้อย่างไร
จากการเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก

1061
01:12:41,858 --> 01:12:44,694
หนึ่งฤดูร้อนที่จะเปลี่ยน
เพื่อสิ่งที่น่ารังเกียจต่อไป

1062
01:12:49,433 --> 01:12:50,700
ฉันขอโทษ โรบิน

1063
01:12:51,801 --> 01:12:53,036
เราคุยกันได้ไหม?

1064
01:12:54,638 --> 01:12:56,673
ฉันหมายถึงเป็นการส่วนตัวเหรอ?

1065
01:13:01,778 --> 01:13:05,649
เฮ้ นาย. ทอร์วัลด์.
ฉันขอโทษที่ฉันพลาดชั้นเรียน

1066
01:13:05,715 --> 01:13:07,216
ไม่เป็นไร

1067
01:13:07,283 --> 01:13:10,386
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?

1068
01:13:10,454 --> 01:13:13,590
- หากคุณพลาดชั้นเรียนของฉัน

1069
01:13:13,657 --> 01:13:15,391
คุณจะต้องป่วยหนักแน่ๆ

1070
01:13:15,459 --> 01:13:18,562
มันแย่เกินไป
เพราะเรากำลังจะ
ทำงานเดี่ยวของคุณวันนี้

1071
01:13:21,965 --> 01:13:24,367
- ฉันยังไม่พร้อมสำหรับโซโล
- ใช่แล้ว คุณคือ.

1072
01:13:24,434 --> 01:13:27,771
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณพัฒนาขึ้นมากแค่ไหน
ตั้งแต่คุณมาที่นี่?

1073
01:13:27,837 --> 01:13:30,339
โอเค แต่มี
เป็นนักร้องที่ดีกว่ามาก
ที่นี่นาย ทอร์วัลด์.

1074
01:13:30,406 --> 01:13:32,341
ฉันจะเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้น

1075
01:13:32,408 --> 01:13:34,844
เราจะลองอีกครั้งพรุ่งนี้

1076
01:13:34,911 --> 01:13:36,513
ดูสิ เทอร์รี่

1077
01:13:36,580 --> 01:13:38,982
มีผู้คนอยู่
ในชั้นเรียนคือใคร
หมดหวังที่จะทำสิ่งนี้เดี่ยว

1078
01:13:39,048 --> 01:13:42,652
ดังนั้นหากคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับการทำงาน

1079
01:13:42,719 --> 01:13:44,788
คุณมีอะไร
เคยทำที่นี่ไหม?

1080
01:13:47,857 --> 01:13:51,394
นี่มันน่าอับอายมาก
คุณน่าจะอยู่กับฉัน

1081
01:13:51,461 --> 01:13:53,196
ดูสิ แค่--

1082
01:13:53,262 --> 01:13:54,464
ทำให้มันง่าย

1083
01:13:58,001 --> 01:14:00,537
สิ่งที่เลวร้ายกว่า
เกิดขึ้นแล้วใช่ไหม?

1084
01:14:00,604 --> 01:14:02,539
ใช่แล้ว ตลอดเวลา

1085
01:14:02,606 --> 01:14:04,073
ไม่ใช่สำหรับฉัน

1086
01:14:04,140 --> 01:14:07,644
- ฉันมักจะได้รับทางของฉัน

1087
01:14:10,313 --> 01:14:13,517
- อาจจะนิดหน่อยก็ใช่

1088
01:14:15,819 --> 01:14:18,021
แต่ฉันคิดว่าคุณชอบที่ไม่ดี

1089
01:14:19,122 --> 01:14:21,157
อาจจะแย่นิดหน่อย?

1090
01:14:21,224 --> 01:14:24,628
มาเลย เราไปด้วยกัน
ฤดูร้อนที่ผ่านมาจริงๆ
ใช่ไหม?

1091
01:14:24,694 --> 01:14:26,630
ผู้คนเปลี่ยนไป โรบิน

1092
01:14:26,696 --> 01:14:28,965
ฉันไม่ใช่คนคนเดียวกัน
ฉันเป็นฤดูร้อนครั้งล่าสุด

1093
01:14:29,032 --> 01:14:30,433
คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

1094
01:14:30,500 --> 01:14:31,968
ฉันไม่รู้.

1095
01:14:32,035 --> 01:14:34,904
ฉันคิดว่าเราสามารถเป็นได้
สองคนนั้นอีกแล้ว
ใช่ไหม?

1096
01:14:42,679 --> 01:14:46,482
- เอ่อ กำลังมุ่งหน้าไปที่การฝึกซ้อม
ห้อง ฉันคิดว่า

1097
01:14:48,384 --> 01:14:50,554
ฉันคิดว่าฉันรู้ปัญหาแล้ว

1098
01:14:53,590 --> 01:14:54,824
ฉันไม่ดี.

1099
01:14:56,626 --> 01:14:58,161
แต่ฉันสามารถดีกว่านี้ได้

1100
01:15:09,072 --> 01:15:10,674
เทอร์รี่ รอก่อน!
เทอร์รี่!

1101
01:15:13,242 --> 01:15:15,879
เทอร์รี่!
เทอร์รี่ รอก่อน!

1102
01:15:15,945 --> 01:15:17,213
เทอร์รี่!

1103
01:15:17,280 --> 01:15:19,082
- รอ.
- กระตุก!

1104
01:15:20,116 --> 01:15:21,785
เทอร์รี่!

1105
01:15:21,851 --> 01:15:26,122
- อยู่ห่างจากฉัน!
เทอร์รี่!

1106
01:15:37,033 --> 01:15:38,001
โง่.

1107
01:15:56,352 --> 01:15:59,689
* ฉันไม่รู้จักใบหน้าของคุณ

1108
01:15:59,756 --> 01:16:02,626
* ไม่มีอีกแล้ว

1109
01:16:04,460 --> 01:16:07,430
* หรือรู้สึกถึงการสัมผัส

1110
01:16:07,496 --> 01:16:10,566
* ที่ฉันชื่นชอบ

1111
01:16:14,503 --> 01:16:18,274
* ฉันไม่รู้จักใบหน้าของคุณ

1112
01:16:18,341 --> 01:16:21,577
* ไม่มีอีกแล้ว

1113
01:16:22,812 --> 01:16:25,849
* มันเป็นเพียงสถานที่

1114
01:16:25,915 --> 01:16:29,052
* ฉันกำลังมองหา...

1115
01:16:31,621 --> 01:16:34,523
- เทอร์รี่ มาเลย ได้โปรด
- เธอไม่อยากคุย
ถึงคุณ

1116
01:16:34,590 --> 01:16:35,759
เพียงกลับปิด

1117
01:16:37,794 --> 01:16:40,630
* เราอาจเช่นกัน
มีชีวิตอยู่ *

1118
01:16:40,697 --> 01:16:44,433
* ในเมืองอื่น

1119
01:16:44,500 --> 01:16:47,771
* เราอาจเช่นกัน

1120
01:16:47,837 --> 01:16:51,274
* เราอาจเช่นกัน

1121
01:16:51,340 --> 01:16:54,177
* เราอาจเช่นกัน

1122
01:16:54,243 --> 01:16:58,381
* เป็นคนแปลกหน้า

1123
01:17:04,353 --> 01:17:08,758
* เป็นคนแปลกหน้า

1124
01:17:13,329 --> 01:17:16,465
* สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

1125
01:17:16,532 --> 01:17:21,237
* ของคุณตอนนี้

1126
01:17:22,872 --> 01:17:25,675
* สำหรับทุกสิ่งที่ฉันรู้

1127
01:17:27,877 --> 01:17:32,115
อ้าว เฮ้
คุณโอเคไหม?

1128
01:17:32,181 --> 01:17:34,350
มันไม่มีอะไร

1129
01:17:34,417 --> 01:17:36,352
ฉันขอโทษถ้าฉันลำบาก
กับคุณในวันก่อน

1130
01:17:36,419 --> 01:17:39,956
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ว่าฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1131
01:17:40,023 --> 01:17:43,126
หากคุณต้องการอะไร
หากคุณต้องการพูดคุย
อะไรก็ตาม.

1132
01:17:44,527 --> 01:17:45,995
ตกลง?

1133
01:17:51,801 --> 01:17:54,603
คุณเคยสูญเสียใครบ้างไหม?

1134
01:17:54,670 --> 01:17:55,839
ใช่.

1135
01:17:57,807 --> 01:17:59,876
ฉันปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้

1136
01:17:59,943 --> 01:18:01,745
คุณเป็นศิลปิน

1137
01:18:01,811 --> 01:18:03,880
และศิลปิน
รู้สึกถึงสิ่งที่แตกต่าง

1138
01:18:03,947 --> 01:18:06,916
กว่าคนปกติ

1139
01:18:06,983 --> 01:18:09,285
ดูที่ PATSY CLINE หรือ

1140
01:18:09,352 --> 01:18:12,421
บิลลี่ ฮอลิเดย์
คุณสามารถได้ยินมัน
ในเสียงของพวกเขา

1141
01:18:12,488 --> 01:18:14,223
หรือ

1142
01:18:14,290 --> 01:18:18,027
วินเซนต์ แวนโก๊ะ.
ตัดหูของเขาออก แต่เดี๋ยวก่อน
เขาสามารถวาดภาพได้

1143
01:18:18,094 --> 01:18:20,163
วินเซนต์ แวนโก๊ะ
ฆ่าตัวตาย

1144
01:18:20,229 --> 01:18:22,665
ถูกต้อง
นั่นเป็นตัวอย่างที่ไม่ดี

1145
01:18:24,300 --> 01:18:26,602
เฮ้ ฉันเป็นครูสอนดนตรี
ไม่หดตัว

1146
01:18:26,669 --> 01:18:29,372
คุณต้องการอะไร?

1147
01:18:29,438 --> 01:18:31,340
ฉันเดาว่า...

1148
01:18:31,407 --> 01:18:35,511
สิ่งที่ฉันพยายามจะพูด
ศิลปินถ่ายทอดอารมณ์ความรู้สึก

1149
01:18:35,578 --> 01:18:39,849
พวกเขาทำให้ผู้ชมรู้สึก
สิ่งที่พวกเขารู้สึก

1150
01:18:39,916 --> 01:18:41,985
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ
มันเกี่ยวกับอะไรใช่ไหม?

1151
01:18:42,986 --> 01:18:43,987
คุณเพียงแค่ต้องค้นหาวิธี

1152
01:18:44,053 --> 01:18:47,656
เพื่อเอาสิ่งที่อยู่ในนี้

1153
01:18:47,723 --> 01:18:49,425
และใส่ไว้ที่นี่

1154
01:18:59,535 --> 01:19:01,737
ฉันชื่อเจย์
ให้ฉันเข้าไป!

1155
01:19:01,805 --> 01:19:04,107
- ออกไปซะ เจ้าแจ็ค!
- ไม่ ไม่ ไม่!

1156
01:19:04,173 --> 01:19:06,709
ฉันแค่-- ได้โปรด ฉันแค่ต้องการ
จะคุยกับเทอร์รี่ โอเคไหม?

1157
01:19:06,776 --> 01:19:09,745
- เพียงแค่ให้ฉันเข้าไป
- เขาฟังดูเมา

1158
01:19:09,813 --> 01:19:11,747
เอ่อ คุณคิดไหม?

1159
01:19:11,815 --> 01:19:14,083
เฮ้ สาวน้อย
อย่าเปิดประตูนั้น

1160
01:19:14,150 --> 01:19:16,920
โอเค ฉันจะทำ
เขาออกไปแล้ว ตกลงไหม?

1161
01:19:16,986 --> 01:19:18,788
เจย์ คุณต้องออกไปตอนนี้

1162
01:19:18,855 --> 01:19:20,289
- รอ รอ รอ

1163
01:19:20,356 --> 01:19:22,691
- เลขที่!
- โอ้ย!

1164
01:19:22,758 --> 01:19:26,562
- มันเจ็บมาก

1165
01:19:26,629 --> 01:19:28,064
- ชช.
- ไม่ มันไม่ใช่
สิ่งที่คุณคิด

1166
01:19:28,131 --> 01:19:29,565
นักเรียน:
เกิดอะไรขึ้น!

1167
01:19:29,632 --> 01:19:31,700
- ฉันเห็นคุณ
จูบเธอ โอเคไหม?
- ไม่ ไม่

1168
01:19:31,767 --> 01:19:33,870
- หุบปาก!
- คุณหุบปาก!

1169
01:19:33,937 --> 01:19:35,738
- เดนิส: เอาน่า เทอร์รี่
- เด็กผู้หญิงในหอพัก: ฉันกำลังพยายามอยู่
ที่จะนอนหลับ!

1170
01:19:35,805 --> 01:19:38,942
ซ-- ฉันไม่ได้จูบเธอ
เธอคือ-- เธอกำลังจูบฉัน

1171
01:19:39,008 --> 01:19:41,677
ไม่นะ.
เขาไม่ได้ลองด้วยซ้ำ
กรุณาไปที่นั่นด้วย

1172
01:19:41,744 --> 01:19:43,246
ฉันแน่ใจว่านั่นทำให้
รู้สึกดีมาก เจย์

1173
01:19:43,312 --> 01:19:45,448
- เมื่อคุณเมา
- เทอร์รี่

1174
01:19:45,514 --> 01:19:47,250
ฉันไม่สนใจเธอ

1175
01:19:47,316 --> 01:19:50,253
- ฉันห่วงใยคุณ

1176
01:19:50,319 --> 01:19:54,557
- เดนิส แค่ทำใจให้สบาย
ใช่มั้ย?

1177
01:19:54,623 --> 01:19:56,292
ดูสิ เทอร์รี่

1178
01:19:56,359 --> 01:19:58,094
ฉันห่วงใยคุณ

1179
01:19:58,161 --> 01:20:01,597
- คุณก็รู้ว่าฉันทำ

1180
01:20:01,664 --> 01:20:03,532
ทำไมคุณถึงดื่ม?

1181
01:20:06,235 --> 01:20:09,238
เพราะว่า เพราะฉัน--
ฉันไม่มีค่า

1182
01:20:09,305 --> 01:20:12,608
คุณรู้อะไรไหม?
อย่าแม้แต่จะลองและให้ฉัน
ตัวตนนั้น

1183
01:20:12,675 --> 01:20:14,911
เทอร์รี่ ดูสิ
พวกคุณทุกคนจำเป็นต้องย้ายตำแหน่งใหม่

1184
01:20:14,978 --> 01:20:17,580
โอเค ฉันไม่เคย
จะไปพาเขาผ่านมา
ยามราตรี ดังนั้นคุณ--

1185
01:20:17,646 --> 01:20:20,349
- ฉันจะสบายดี
ฉันจะ--
- คุณมี--

1186
01:20:20,416 --> 01:20:22,185
คุณต้องช่วยฉัน
พาเขาขึ้นไปบนหลังคา

1187
01:20:22,251 --> 01:20:24,053
นี่มันมากเกินไป
ดราม่าสำหรับฉัน

1188
01:20:24,120 --> 01:20:26,055
- SHH-HH.
- ฉันสบายดี.

1189
01:20:26,122 --> 01:20:28,724
คุณไม่สบายใช่ไหม?

1190
01:20:28,791 --> 01:20:30,326
โอ้ว้าว!

1191
01:20:30,393 --> 01:20:34,063
ฉันรักหลังคานี้!
มันเจ๋งมาก

1192
01:20:34,130 --> 01:20:36,732
- ว้าว!
- โอ้ ลมหายใจของเขาน่ารังเกียจ

1193
01:20:36,799 --> 01:20:38,734
โอ้!

1194
01:20:38,801 --> 01:20:40,736
ฉันกำลังปั่นอยู่

1195
01:20:40,803 --> 01:20:43,439
ช่วยเขาด้วย!

1196
01:20:43,506 --> 01:20:45,441
โอ้พระเจ้า

1197
01:20:45,508 --> 01:20:47,443
ฉันออกไปแล้ว

1198
01:20:47,510 --> 01:20:49,745
ขอบคุณ.

1199
01:20:49,812 --> 01:20:52,515
- ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

1200
01:20:52,581 --> 01:20:53,883
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ทำ

1201
01:20:54,884 --> 01:20:57,753
* ในอีกสักครู่

1202
01:20:57,820 --> 01:21:01,257
* ทุกสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1203
01:21:01,324 --> 01:21:05,528
* รู้สึกถึงลม
บนไหล่ของคุณ *

1204
01:21:05,594 --> 01:21:08,231
* สักครู่

1205
01:21:08,297 --> 01:21:11,968
* คนทั้งโลกรอได้

1206
01:21:12,035 --> 01:21:15,671
- * ปล่อยเมื่อวานของคุณไป
- ตื่นขึ้นมา

1207
01:21:15,738 --> 01:21:18,341
* คุณได้ยินเสียงมันโทรมาไหม?

1208
01:21:18,407 --> 01:21:20,743
* คุณรู้สึกได้ไหม
ในจิตวิญญาณของคุณ? *

1209
01:21:20,809 --> 01:21:24,713
- * คุณเชื่อใจได้ไหม
ความปรารถนานี้ *
- ตื่นขึ้นมา มันเป็นวันใหม่

1210
01:21:24,780 --> 01:21:27,050
* และควบคุม?

1211
01:21:27,116 --> 01:21:29,085
* บิน

1212
01:21:29,152 --> 01:21:31,254
* เปิดส่วนหนึ่งของคุณ

1213
01:21:31,320 --> 01:21:35,191
* เพราะถึงเวลาของคุณแล้ว

1214
01:21:35,258 --> 01:21:40,163
- * ถึงเวลาบิน...

1215
01:21:44,533 --> 01:21:47,103
ฉันขอโทษจริงๆ

1216
01:21:47,170 --> 01:21:50,106
บันทึกมัน
คุณยังไม่ได้รับการอภัย

1217
01:21:50,173 --> 01:21:51,540
มาเลย ไปกันเลย

1218
01:21:59,182 --> 01:22:01,784
* ในอีกสักครู่

1219
01:22:01,850 --> 01:22:05,454
* ทุกสิ่งสามารถเปลี่ยนแปลงได้

1220
01:22:05,521 --> 01:22:08,557
ฟรานซิส!
คุณมีกุญแจรถไหม?

1221
01:22:09,658 --> 01:22:11,694
ฟรานเซส?

1222
01:22:11,760 --> 01:22:13,262
กุญแจรถ?

1223
01:22:29,778 --> 01:22:31,580
ฟรานเซส?

1224
01:22:31,647 --> 01:22:35,218
ดังนั้นฉันจึงเขียนเนื้อเพลงใหม่
และตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
คือการปฏิบัติ

1225
01:22:35,284 --> 01:22:37,220
- ดังนั้นเราจึงสามารถดึงสิ่งนี้ออกได้
- ขวา.

1226
01:22:41,857 --> 01:22:43,426
นี่คือเพลง

1227
01:22:45,161 --> 01:22:46,962
โอเค เอาละ
มาเริ่มกันที่นี่

1228
01:22:47,030 --> 01:22:49,498
- ฉันอยากทำงาน
บนสะพาน
- ตกลง.

1229
01:22:53,502 --> 01:22:57,240
* มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ผู้คนพูด *

1230
01:22:57,306 --> 01:23:01,510
* และมันไม่สำคัญ
ใช้เวลานานเท่าใด *

1231
01:23:01,577 --> 01:23:06,815
* เชื่อมั่นในตัวเอง
แล้วคุณจะบิน-- *

1232
01:23:06,882 --> 01:23:08,551
โอเค

1233
01:23:08,617 --> 01:23:12,621
มันไม่ใช่--
ไปกันเถอะ อืม ไปอีกครั้ง
และลองเร็วขึ้นอีกหน่อย

1234
01:23:12,688 --> 01:23:14,490
- ตกลง.
- ตกลง.

1235
01:23:14,557 --> 01:23:16,392
- * มันไม่ใช่--

1236
01:23:19,128 --> 01:23:21,264
หยุด

1237
01:23:21,330 --> 01:23:23,066
เอาล่ะ คราวนี้เป็นเรื่องจริง
ไปกันเลย

1238
01:23:26,435 --> 01:23:30,406
* มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ผู้คนพูด-- *

1239
01:23:31,640 --> 01:23:33,276
มันฟังดูดี
ครั้งแรก

1240
01:23:33,342 --> 01:23:36,679
โอเค แต่ "ดี"
จะไม่ชนะเรา
ทุนการศึกษา

1241
01:23:36,745 --> 01:23:38,114
โอเค มันต้องถูกต้อง

1242
01:23:38,181 --> 01:23:40,049
และฉันจะไม่ยอมแพ้
จนกว่าฉันจะเล็บมัน

1243
01:23:40,116 --> 01:23:41,584
มันจะทำให้ฉันบ้า

1244
01:23:43,652 --> 01:23:46,155
* ไม่สำคัญ--
มันไม่สำคัญ *

1245
01:23:46,222 --> 01:23:49,592
* มันไม่สำคัญ
ใช้เวลานานเท่าใด *

1246
01:23:49,658 --> 01:23:55,098
* เชื่อมั่นในตัวเอง
และคุณจะบินได้สูง *

1247
01:23:55,164 --> 01:23:57,800
อะไร?
คุณทำอะไร?

1248
01:23:57,866 --> 01:23:59,435
เธอได้รับการยอมรับแล้ว ไซมอน

1249
01:23:59,502 --> 01:24:01,170
จากผู้สมัครทั้งหมด
ในอเมริกา

1250
01:24:01,237 --> 01:24:03,506
TERRI ของเราเข้าแล้ว

1251
01:24:03,572 --> 01:24:06,242
คุณหมายถึงเธออยู่ที่นั่น
ตลอดเวลานี้เหรอ?

1252
01:24:07,910 --> 01:24:10,213
ลูกสาวของเรา...

1253
01:24:10,279 --> 01:24:14,583
- เข้าสู่สิ่งที่ดีที่สุด
โรงเรียนดนตรีในประเทศ
- พวกคุณทุกคนโกหกฉัน

1254
01:24:14,650 --> 01:24:16,519
ทุกท่าน.

1255
01:24:18,887 --> 01:24:21,690
แต่เทอร์รี่อยากไป

1256
01:24:21,757 --> 01:24:23,426
พอลอยากให้เธอไป

1257
01:24:23,492 --> 01:24:24,627
พอล!

1258
01:24:26,395 --> 01:24:29,865
TERRI ร้องเพลงอีกครั้ง
ทำไมเรื่องนี้ถึงไม่สำคัญกับคุณ?

1259
01:24:29,932 --> 01:24:33,302
อะไรในพระนามของพระเจ้า
ผิดกับคุณหรือเปล่า ฟรานเซส?

1260
01:24:33,369 --> 01:24:36,705
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

1261
01:24:36,772 --> 01:24:38,241
เราเพิ่งสูญเสียลูกชายของเราไป

1262
01:24:38,307 --> 01:24:42,077
เราสูญเสียสิ่งเดียวเท่านั้น
ลูกเราจากไปแล้ว

1263
01:24:42,145 --> 01:24:44,012
ฉันจะไม่ปล่อยให้
ที่เกิดขึ้น

1264
01:24:44,079 --> 01:24:46,382
นั่นคือประเด็นของฉัน

1265
01:24:46,449 --> 01:24:49,852
เธอเป็นแค่เด็ก
เธอเป็นลูกของเรา

1266
01:24:49,918 --> 01:24:52,188
และฉันจะปกป้องเธอได้อย่างไร
ถ้าเธอไม่อยู่ที่นี่?

1267
01:24:53,756 --> 01:24:55,724
ฉันอยากให้เธอกลับบ้าน

1268
01:24:55,791 --> 01:24:57,660
ฉันอยากให้เธอกลับบ้านตอนนี้

1269
01:25:46,642 --> 01:25:50,145
!

1270
01:25:50,213 --> 01:25:54,016
คุณเป็นคนที่ดังที่สุด
เสียงดังและหยาบคายที่สุด
บนโลก!

1271
01:26:39,662 --> 01:26:41,163
- สโลน: โอ้ โอ้!
- กีวี: ขอโทษ

1272
01:26:41,230 --> 01:26:43,666
(ดนตรีคลาสสิก
เล่นตลอด)

1273
01:27:07,456 --> 01:27:09,558
- ขอบคุณ.

1274
01:27:11,460 --> 01:27:13,462
ขอขอบคุณและยินดีต้อนรับ

1275
01:27:13,529 --> 01:27:15,264
ถึงเวลาที่ต้องนำมาแล้ว
สิ่งที่ต้องปิด

1276
01:27:15,331 --> 01:27:18,667
มันสนุกมาก
และเรามีมากกว่านั้นอีก
ในร้านเพื่อคุณ

1277
01:27:18,734 --> 01:27:21,804
วันนี้เรามีกระดานชนวนเต็มรูปแบบ
ของการแสดงขั้นสุดท้าย

1278
01:27:21,870 --> 01:27:24,940
และนักแสดงของเราบางคน
จะได้รับการสำรองข้อมูลโดยสมาชิก

1279
01:27:25,007 --> 01:27:27,510
ของบริสตอล-ฮิลแมน
วงดนตรีบ้าน.

1280
01:27:27,576 --> 01:27:29,478
- โอ้พระเจ้า!

1281
01:27:29,545 --> 01:27:33,081
- ฉันไม่มี
สร้อยคอของพอล

1282
01:27:33,148 --> 01:27:35,017
ไม่ ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
โดยไม่มีเขา

1283
01:27:35,083 --> 01:27:38,721
เทอร์รี่ รอก่อน
- ไม่ เอ่อ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะกลับมา.

1284
01:27:38,787 --> 01:27:42,391
และให้มือ
ถึงนักแสดงคนแรกของเรา
คิดถึงเด็กโรบิน

1285
01:27:44,493 --> 01:27:47,496
- ผู้ชาย: เอาล่ะ!
- ผู้ชาย

1286
01:27:56,505 --> 01:27:59,808
* ปล่อยให้ร่างกายของคุณเคลื่อนไหว
บนฟลอร์เต้นรำ *

1287
01:27:59,875 --> 01:28:03,712
* รู้สึกถึงจังหวะ
เมื่อร่างกายของคุณได้รับความอบอุ่น... *

1288
01:28:06,214 --> 01:28:08,451
- เก็บของของคุณ เทอร์รี่

1289
01:28:08,517 --> 01:28:10,018
- กลับบ้านกันเถอะ
- คุณพ่อ ไม่!

1290
01:28:10,085 --> 01:28:11,720
ไม่ใช่คำพูด เทเรซา
เพียงแค่ทำมัน

1291
01:28:11,787 --> 01:28:14,723
คุณแม่ของคุณกำลังรออยู่
ชั้นล่าง

1292
01:28:16,925 --> 01:28:18,627
เอ่อ-- เอ่อ--

1293
01:28:18,694 --> 01:28:20,062
* เช่นเดียวกับที่คุณเป็นหัวหน้า
กำลังหมุน *

1294
01:28:20,128 --> 01:28:24,299
* ในขณะที่คุณเริ่มต้นอย่างช้าๆ
ที่จะสูญเสียการควบคุม *

1295
01:28:27,302 --> 01:28:29,672
ผู้ชาย:
ไปซะ โรบิน!

1296
01:28:32,575 --> 01:28:35,678
ขอบคุณ.
ประสิทธิภาพเยี่ยม!

1297
01:28:35,744 --> 01:28:38,714
นักแสดงคนต่อไปของเรา
เป็นนาย เอนเกลเบิร์ต วิลสัน.

1298
01:28:41,283 --> 01:28:43,452
- ผู้ชายในกลุ่มผู้ชม:
ออกมาเถอะ BOY!

1299
01:28:43,519 --> 01:28:45,754
- ผู้ชาย

1300
01:28:45,821 --> 01:28:48,256
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?
แพ็คสิ่งของของคุณ

1301
01:28:48,323 --> 01:28:51,794
พ่อคุณรู้อะไรไหม?
คุณทำสิ่งนี้กับพอลและตอนนี้
คุณกำลังทำสิ่งนี้กับฉัน

1302
01:28:51,860 --> 01:28:53,662
คุณไม่กล้า
นำพอลเข้ามาที่นี่

1303
01:28:53,729 --> 01:28:55,798
โอเค ฉันจะไม่ทำ
ให้คุณรั้งฉันไว้

1304
01:28:55,864 --> 01:28:58,634
- คุณโกหกฉัน เทอร์รี่
- และฉันเสียใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1305
01:28:58,701 --> 01:29:00,603
แต่ฉันทำอะไร
ฉันต้องทำ

1306
01:29:00,669 --> 01:29:04,840
โอเค คุณไม่ฟัง
ถึงใครก็ได้ และเราเป็น
ทุกคนกลัวคุณ

1307
01:29:11,113 --> 01:29:13,315
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ!

1308
01:29:21,624 --> 01:29:23,859
* เธอต้องการสิ่งมีชีวิต
จากนอกโลก *

1309
01:29:27,062 --> 01:29:28,564
* สุภาพบุรุษ

1310
01:29:39,374 --> 01:29:40,576
* เวลากำลังจะหมด

1311
01:29:41,276 --> 01:29:42,445
พ่อ...

1312
01:29:43,846 --> 01:29:46,782
สถานที่นี้
น่ากลัวที่สุด
ยากที่สุด

1313
01:29:46,849 --> 01:29:49,384
สิ่งที่ดีที่สุด
ที่เคยมีมา
เกิดขึ้นกับฉัน

1314
01:29:49,452 --> 01:29:51,153
ไม่เป็นไร
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร

1315
01:29:51,219 --> 01:29:53,689
- เราจะพูดคุยกันที่บ้าน

1316
01:30:10,372 --> 01:30:12,207
ฉันจะไม่จากไป

1317
01:30:12,274 --> 01:30:14,610
โอเค ฉันทำสิ่งนี้

1318
01:30:14,677 --> 01:30:17,012
และฉันก็ทำสิ่งนี้
สำหรับฉันและฉันจะ
ทำให้มันเสร็จสำหรับฉัน

1319
01:30:18,947 --> 01:30:20,883
คุณสามารถพาฉันกลับบ้านได้
ถ้าคุณต้องการพ่อ

1320
01:30:22,651 --> 01:30:24,620
แต่ฉันกำลังแสดงอยู่
นาทีใดก็ได้ตอนนี้

1321
01:30:24,687 --> 01:30:28,457
และมันจะหมายถึงโลก
สำหรับฉันถ้าคุณและแม่อยู่
ที่นั่นเพื่อสนับสนุนฉัน

1322
01:30:30,292 --> 01:30:32,427
ฉันทำงานหนักมากที่นี่

1323
01:30:32,495 --> 01:30:34,497
และฉันสบายดีจริงๆ

1324
01:30:34,563 --> 01:30:37,099
ฉันอยากให้คุณได้ยินฉัน

1325
01:30:37,165 --> 01:30:39,134
ได้โปรดเถอะพ่อ

1326
01:30:39,201 --> 01:30:42,505
- โปรดให้ฉันอยู่ต่อ

1327
01:31:22,277 --> 01:31:24,580
- ผู้หญิง: เอาล่ะ เดนิส!
- ผู้ชาย: ใช่!

1328
01:31:25,814 --> 01:31:30,185
ใช่แล้ว
วิเศษมาก เดนิส

1329
01:31:32,721 --> 01:31:35,624
- เยี่ยมมาก เดนิส!
- ขอบคุณ.

1330
01:31:35,691 --> 01:31:37,159
คุณเยี่ยมมาก สาวน้อย!

1331
01:31:37,225 --> 01:31:39,227
และตอนนี้สุดท้าย
แต่ไม่ท้ายสุด

1332
01:31:39,294 --> 01:31:42,130
เทเรซา เฟลทเชอร์
และเจย์ คอร์แกน

1333
01:31:54,810 --> 01:31:58,113
- สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันขอโทษที่จะประกาศ--

1334
01:32:30,478 --> 01:32:32,547
พอล:
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มันเป็นความสุขอย่างจริงใจของฉัน

1335
01:32:32,615 --> 01:32:35,784
เพื่อนำเสนอให้กับคุณ
สไตล์เสียงร้องที่โดดเด่น
ของหนึ่ง

1336
01:32:35,851 --> 01:32:39,154
เท่านั้น
เทอร์รี่ เฟลทเชอร์!

1337
01:32:46,995 --> 01:32:48,063
อืม--

1338
01:32:50,332 --> 01:32:52,234
เพลงนี้เจย์
และฉันเขียนร่วมกันว่า

1339
01:32:52,300 --> 01:32:54,436
และ อืม ฉันจะทำ
ชอบที่จะอุทิศมัน

1340
01:32:54,502 --> 01:32:56,639
ถึงพี่ชายของฉัน
พอล เฟล็ตเชอร์.

1341
01:33:12,554 --> 01:33:15,958
* วันนี้ฉันค้นพบตัวเองแล้ว

1342
01:33:16,024 --> 01:33:21,864
* โอ้ ฉันค้นพบตัวเองแล้ว
และวิ่งหนีไป *

1343
01:33:24,867 --> 01:33:28,170
* แต่มีบางอย่าง
ดึงฉันกลับมา *

1344
01:33:28,236 --> 01:33:33,976
* เสียงแห่งเหตุผล
ฉันลืมไปแล้วว่ามี *

1345
01:33:34,042 --> 01:33:38,681
* ทั้งหมดที่ฉันรู้
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อพูด *

1346
01:33:38,747 --> 01:33:41,684
* สิ่งที่คุณอยู่เสมอ
ใช้ในการพูด *

1347
01:33:41,750 --> 01:33:47,956
*แต่มันเป็นลายลักษณ์อักษร
ในท้องฟ้าคืนนี้ *

1348
01:33:48,023 --> 01:33:51,526
* ดังนั้นฉันจะไม่ยอมแพ้

1349
01:33:51,593 --> 01:33:54,730
* ไม่ ฉันจะไม่พัง

1350
01:33:54,797 --> 01:34:00,335
* เร็วกว่าที่คิด
ชีวิตพลิกผัน *

1351
01:34:00,402 --> 01:34:06,975
* และฉันจะเข้มแข็ง
แม้ว่าทุกอย่างจะผิดพลาดก็ตาม*

1352
01:34:07,042 --> 01:34:13,515
* เมื่อฉันยืนอยู่ในความมืด
ฉันก็จะเชื่อ*

1353
01:34:13,581 --> 01:34:19,087
* มีคนกำลังจับตาดูฉันอยู่

1354
01:34:21,757 --> 01:34:24,827
* เห็นแล้ว
รังสีแห่งแสงนั้น *

1355
01:34:24,893 --> 01:34:30,532
* และมันก็ส่องแสง
บนชะตากรรมของฉัน *

1356
01:34:30,598 --> 01:34:37,472
* ส่องแสงตลอดเวลา
และฉันจะไม่กลัว*

1357
01:34:37,539 --> 01:34:43,712
* ติดตามไปทุกที่
มันกำลังพาฉันไป *

1358
01:34:43,779 --> 01:34:48,150
* ทั้งหมดที่ฉันรู้
เมื่อวานนี้ไปแล้ว *

1359
01:34:48,216 --> 01:34:51,720
* และตอนนี้
ฉันเป็นเจ้าของ *

1360
01:34:51,787 --> 01:34:57,459
* ถึงช่วงเวลานี้
สู่ความฝันของฉัน *

1361
01:34:57,525 --> 01:35:00,628
* ดังนั้นฉันจะไม่ยอมแพ้

1362
01:35:00,695 --> 01:35:04,132
* ไม่ ฉันจะไม่พัง

1363
01:35:04,199 --> 01:35:10,205
* เร็วกว่านั้นก็ดูเหมือน
ชีวิตพลิกผัน *

1364
01:35:10,272 --> 01:35:16,378
* และฉันจะเข้มแข็ง
แม้ว่าทุกอย่างจะผิดพลาดก็ตาม*

1365
01:35:16,444 --> 01:35:23,185
* เมื่อฉันยืนอยู่ในความมืด
ฉันก็จะเชื่อ*

1366
01:35:23,251 --> 01:35:27,823
* มีคนกำลังจับตาดูฉันอยู่

1367
01:35:27,890 --> 01:35:30,926
* มันไม่สำคัญ
สิ่งที่ผู้คนพูด *

1368
01:35:30,993 --> 01:35:33,996
* และมันไม่สำคัญ
ใช้เวลานานเท่าใด *

1369
01:35:34,062 --> 01:35:40,135
* เชื่อมั่นในตัวเอง
และคุณจะบินได้สูง *

1370
01:35:40,202 --> 01:35:43,305
* และมันสำคัญเท่านั้น
คุณเป็นจริงแค่ไหน *

1371
01:35:43,371 --> 01:35:50,045
* ซื่อสัตย์กับตัวเอง
และทำตามหัวใจของคุณ*

1372
01:35:51,146 --> 01:35:54,449
* ดังนั้นฉันจะไม่ยอมแพ้

1373
01:35:54,516 --> 01:35:57,552
* ไม่ ฉันจะไม่พัง

1374
01:35:57,619 --> 01:36:03,725
* เร็วกว่าที่คิด
ชีวิตพลิกผัน *

1375
01:36:03,792 --> 01:36:09,497
* และฉันจะเข้มแข็ง
แม้ว่าทุกอย่างจะผิดพลาดก็ตาม*

1376
01:36:09,564 --> 01:36:16,538
* เมื่อฉันยืนอยู่ในความมืด
ฉันก็จะเชื่อ*

1377
01:36:16,604 --> 01:36:19,574
* ว่าฉันจะไม่ยอมแพ้

1378
01:36:19,641 --> 01:36:22,444
* ไม่ ฉันจะไม่พัง

1379
01:36:22,510 --> 01:36:28,716
* เร็วกว่าที่คิด
ชีวิตพลิกผัน *

1380
01:36:28,783 --> 01:36:35,057
* และฉันจะเข้มแข็ง
แม้ว่าทุกอย่างจะผิดพลาดก็ตาม *

1381
01:36:35,123 --> 01:36:41,796
* เมื่อฉันยืนอยู่ในความมืด
ฉันก็จะเชื่อ*

1382
01:36:41,864 --> 01:36:45,133
* นั่นเป็นของใครบางคน
กำลังดูอยู่เลย-- *

1383
01:36:45,200 --> 01:36:48,370
* ของใครบางคน
กำลังดูอยู่เลย-- *

1384
01:36:48,436 --> 01:36:53,575
* ของใครบางคน
เฝ้าดูฉัน *

1385
01:36:53,641 --> 01:36:57,612
* โอ้ ใช่แล้ว
โอ้โอ้ *

1386
01:36:57,679 --> 01:37:01,149
* โอ้ โอ้ โอ้

1387
01:37:01,216 --> 01:37:04,319
* โอ้โอ้

1388
01:37:04,386 --> 01:37:07,289
* โอ้โอ้

1389
01:37:07,355 --> 01:37:10,425
* โอ้ โอ้ โอ้

1390
01:37:10,492 --> 01:37:13,795
* โอ้โอ้

1391
01:37:13,862 --> 01:37:16,731
* โอ้โอ้

1392
01:37:16,798 --> 01:37:23,071
* มีคนกำลังจับตาดูฉันอยู่

1393
01:37:38,653 --> 01:37:40,355
เยี่ยมไปเลย เทอร์รี่!

1394
01:37:55,370 --> 01:37:57,639
- คุณทำได้!
คุณยอดเยี่ยมมาก!
- เราทำได้!

1395
01:37:57,705 --> 01:38:00,909
ไม่มีอะไรที่จะเหนือกว่า
สิ่งที่ฉันรู้สึก

1396
01:38:00,976 --> 01:38:02,610
- เราเข้าใจแล้ว

1397
01:38:02,677 --> 01:38:04,212
คุณแน่ใจเหรอ?
เอาล่ะ.

1398
01:38:08,883 --> 01:38:11,920
ในแต่ละปีที่เรานำเสนอ
ทุนการศึกษา $ 10,000

1399
01:38:11,987 --> 01:38:16,591
ในการศึกษาดนตรี
ถึงนักเรียนดีเด่น
ในโครงการเพลงฤดูร้อน

1400
01:38:16,658 --> 01:38:19,294
โปรแกรมปีนี้
ดีกว่าส่วนใหญ่

1401
01:38:19,361 --> 01:38:21,429
เต็มไปด้วยความสามารถ
นักเรียนที่ทำงานหนัก

1402
01:38:21,496 --> 01:38:24,266
มันเป็นความอัปยศที่เรามีเพียง
ทุนการศึกษาหนึ่งทุนที่จะมอบให้

1403
01:38:24,332 --> 01:38:28,003
โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป
คณะกรรมการบริษัท

1404
01:38:28,070 --> 01:38:30,238
ของบริสตอล-ฮิลแมน
สถาบันดนตรี

1405
01:38:30,305 --> 01:38:34,442
มีความยินดีที่จะนำเสนอ
ทุนการศึกษานี้เพื่อ...

1406
01:38:36,911 --> 01:38:38,947
เดนิส กิลมอร์.

1407
01:39:22,457 --> 01:39:26,861
- โอ้ที่รัก!
คุณวิเศษมาก!
- โอ้ ขอบคุณ!

1408
01:39:26,928 --> 01:39:29,931
น่าทึ่งจริงๆ
แต่แล้วอีกครั้ง
มันอยู่ในยีน

1409
01:39:29,998 --> 01:39:32,700
- ป้านีน่า ขอบคุณ
เพื่อทุกสิ่ง

1410
01:39:35,103 --> 01:39:37,172
ฉันหวังว่าคุณจะ
ได้รับรางวัลทุนการศึกษานั้นแล้ว

1411
01:39:37,239 --> 01:39:38,840
ไม่ แม่ มันไม่ใช่
แม้กระทั่งเรื่อง

1412
01:39:38,906 --> 01:39:41,676
- ฉันแค่-- ฉันต้องเป็นได้
คุณรู้ไหม?
- ใช่.

1413
01:39:41,743 --> 01:39:43,145
ไซมอน:
คุณ เอ่อ...

1414
01:39:44,379 --> 01:39:46,348
คุณเยี่ยมมาก เทอร์รี่
จริงหรือ.

1415
01:39:47,149 --> 01:39:49,284
ขอบคุณพ่อ

1416
01:39:49,351 --> 01:39:52,120
ให้ฉันพูดคุยกับคุณ
คนเดียวเป็นครั้งที่สอง
เอาล่ะ?

1417
01:39:59,094 --> 01:40:00,495
ฉัน เอ่อ--

1418
01:40:00,562 --> 01:40:02,330
ฉันแค่อยากจะบอก
คุณฉันผิด

1419
01:40:02,397 --> 01:40:04,266
ไม่ คุณรู้อะไรไหมพ่อ?
ฉันไม่ควร--

1420
01:40:04,332 --> 01:40:06,000
เพียงแค่ให้ฉันพูดคุยได้โปรด

1421
01:40:07,969 --> 01:40:09,537
ฉันแค่-- ฉันผิดไป

1422
01:40:09,604 --> 01:40:14,276
ฉันก็แค่เป็นได้
เอ่อ ค่อนข้างหัวแข็ง
บางครั้งคุณรู้ไหม?

1423
01:40:14,342 --> 01:40:17,979
อย่างไรก็ตามฉันแค่ต้องการ
เพื่อบอกคุณว่า เอ่อ...

1424
01:40:18,046 --> 01:40:20,915
มันน่าจะเป็นความภาคภูมิใจที่สุด
ช่วงเวลาแห่งชีวิตของฉัน

1425
01:40:20,982 --> 01:40:23,551
เห็นคุณอยู่บนนั้น

1426
01:40:25,353 --> 01:40:27,622
ฉันแค่หวังว่าพอล
จะได้เห็นมัน

1427
01:40:29,824 --> 01:40:31,159
ฉันด้วย.

1428
01:40:40,902 --> 01:40:42,104
สวัสดี.

1429
01:40:42,170 --> 01:40:44,872
พวกเฟลทเชอร์มี
ลูกสาวที่น่าอัศจรรย์

1430
01:40:44,939 --> 01:40:46,541
- ขอบคุณ.
- สุดยอด.

1431
01:40:46,608 --> 01:40:49,244
เราหวัง เอ่อ เราเห็น
ปีหน้าของเธอ

1432
01:40:51,413 --> 01:40:53,348
คุณก็อาจจะ

1433
01:40:53,415 --> 01:40:54,749
ดี.

1434
01:41:03,958 --> 01:41:06,228
เฮ้ เทอร์รี่
มาเร็ว!

1435
01:41:16,371 --> 01:41:20,041
* ในสถานที่นี้
ที่ไม่มีชื่อ *

1436
01:41:20,108 --> 01:41:24,045
* ฉันจำไม่ได้
ฉันมาทำไม *

1437
01:41:24,112 --> 01:41:28,216
* แล้วฉันก็ได้ยิน
คุณกระซิบ *

1438
01:41:28,283 --> 01:41:31,586
* อีกหนึ่งไมล์
ถึงเจริโค *

1439
01:41:31,653 --> 01:41:34,956
* ไม่มีอะไรที่เคยเป็น
ดูเหมือนว่า *

1440
01:41:35,022 --> 01:41:39,427
* เมื่อคุณมีชีวิตอยู่
ภายในความฝันของคุณ *

1441
01:41:39,494 --> 01:41:43,998
* กำแพงจะพังทลายลง
กำแพงจะพังทลายลง *

1442
01:41:44,065 --> 01:41:47,402
* แต่ฉันไม่ใช่
จะร้องไห้*

1443
01:41:47,469 --> 01:41:51,939
* หัวใจของฉันจะไม่พัง
หัวใจของฉันจะไม่แตกสลาย *

1444
01:41:52,006 --> 01:41:56,678
* ถ้าเราเคยบอกลา

1445
01:42:04,186 --> 01:42:07,755
* ทุกคนได้รับเรื่องตลก

1446
01:42:07,822 --> 01:42:12,093
* ไฟอยู่ที่ไหน?
ควันอยู่ที่ไหน? *

1447
01:42:12,160 --> 01:42:15,897
* เงิน ความรัก และความอิจฉา

1448
01:42:15,963 --> 01:42:19,334
* มีบางอย่างแล้ว
ยึดมั่นกับฉัน *

1449
01:42:19,401 --> 01:42:23,538
*แต่ฉันจะติดตาม.
คุณไปที่ไหน *

1450
01:42:23,605 --> 01:42:27,275
* อีก 1 ไมล์ถึงเมืองเจริโค

1451
01:42:27,342 --> 01:42:32,214
* กำแพงจะพังทลายลง
กำแพงจะพังทลายลง *

1452
01:42:32,280 --> 01:42:34,949
* แต่ฉันจะไม่ร้องไห้

1453
01:42:35,016 --> 01:42:40,222
* หัวใจของฉันจะไม่พัง
หัวใจของฉันจะไม่แตกสลาย *

1454
01:42:40,288 --> 01:42:45,760
* ถ้าเราเคยบอกลา

1455
01:42:46,961 --> 01:42:50,865
* ลาก่อนตอนนี้

1456
01:42:50,932 --> 01:42:54,769
* ลาก่อน

1457
01:42:56,271 --> 01:42:59,974
* อีก 1 ไมล์
จูบอีกครั้งหนึ่ง *

1458
01:43:00,041 --> 01:43:03,578
* อีกคำหนึ่ง
ความปรารถนาอีกอย่างหนึ่ง *

1459
01:43:11,353 --> 01:43:15,557
* กำแพงจะพังทลายลง
กำแพงจะพังทลายลง *

1460
01:43:15,623 --> 01:43:19,261
* แต่ฉันจะไม่ร้องไห้

1461
01:43:19,327 --> 01:43:23,965
* หัวใจของฉันจะไม่พัง
หัวใจของฉันจะไม่แตกสลาย *

1462
01:43:24,031 --> 01:43:27,235
* ถ้าเราเคยบอกลา

1463
01:43:27,302 --> 01:43:31,973
* กำแพงจะพังทลายลง
กำแพงจะพังทลายลง *

1464
01:43:32,039 --> 01:43:35,410
* แต่ฉันจะไม่ร้องไห้

1465
01:43:35,477 --> 01:43:40,014
* หัวใจของฉันจะไม่พัง
หัวใจของฉันจะไม่แตกสลาย *

1466
01:43:40,081 --> 01:43:43,951
* ถ้าเราเคยบอกลา

1467
01:43:44,018 --> 01:43:48,055
* หัวใจของฉันจะไม่พัง
หัวใจของฉันจะไม่แตกสลาย *

1468
01:43:48,122 --> 01:43:51,526
* ถ้าเราเคยบอกลา

1469
01:43:51,593 --> 01:43:56,030
* หัวใจของฉันจะไม่พัง
หัวใจของฉันจะไม่แตกสลาย *

1470
01:43:56,097 --> 01:44:00,702
* ถ้าเราเคยบอกลา

1471
01:44:00,768 --> 01:44:04,005
* หัวใจของฉันจะไม่พัง
หัวใจของฉันจะไม่แตกสลาย *

1472
01:44:04,071 --> 01:44:07,709
* ถ้าเราเคยบอกลา

1473
01:44:07,775 --> 01:44:12,113
* หัวใจของฉันจะไม่พัง
หัวใจของฉันจะไม่แตกสลาย *

1474
01:44:12,179 --> 01:44:17,251
* ถ้าเราเคยบอกลา